Y: Przyimkowy przysłówek, który zastępuje wyrażenia przyimkowe

Francuski zaimek przysłówkowy y jest tak mały, że można by pomyśleć, że jego rola w zdaniu nie jest bardzo ważna, ale w rzeczywistości jest wręcz przeciwnie. Ten list jest niezwykle ważny po francusku. Y odnosi się do wcześniej wspomnianego lub dorozumianego miejsca; jest zwykle tłumaczone jako „tam” w języku angielskim.

W języku francuskim list y zwykle zastępuje a przyimkowy fraza zaczynająca się od czegoś podobnego à, chezlub dans (at, in lub in), jak pokazano w tych przykładach, w których po zdaniu lub zdaniach po angielsku następuje tłumaczenie na francuski:

• Idziesz dzisiaj do banku? Nie, idę (tam) jutro. > Tu vas à la banque aujourd'hui? Non, j'y vais demain.
• Idziemy do sklepu. Chcesz tam iść)? > Nous allons au magasin. Tu veux y aller?
• Był w domu Jean. On tam był. > Il était chez Jean. Il y était.

Pamiętaj, że „tam” często można pominąć w języku angielskim, ale y nigdy nie można pominąć w języku francuskim. Je vais (Idę) nie jest kompletnym zdaniem po francusku; jeśli nie podążasz za czasownikiem z miejscem, musisz powiedzieć J'y vais.

Y może również zastąpić à + a rzeczownik to nie jest osoba, na przykład z czasowniki, które potrzebują à. Pamiętaj, że w języku francuskim musisz podać jedno z nich à + coś lub jego zamiennik y, chociaż odpowiednik może być opcjonalny w języku angielskim. Nie można zastąpić rzeczownika zaimkiem obiektowym, jak pokazano w następujących przykładach:

• Odpowiadam na list. Odpowiadam (na to). > Je réponds à une lettre. J'y réponds.
• Myśli o naszej podróży. On o tym myśli. > Il pense à notre voyage. Il y pense.
• Musisz przestrzegać prawa. Musisz tego przestrzegać. > Tu dois obéir à la loi. Tu dois y obéir.
• Tak, uczestniczyłem w spotkaniu. Tak, uczestniczyłem (it). > Oui, j'ai assisté à la Réunion. Oui, ja jestem asystentem.
• Pomyślę o twojej propozycji. Pomyślę o tym. > Je vais réfléchir à votre proposition. Je vais y réfléchir.

W większości przypadków, à + osoba może zostać zastąpiona tylko przez niebezpośredni obiekt. Jednak w przypadku czasowniki, które nie pozwalają na poprzedzające pośrednie zaimki obiektowe, możesz użyć y, jak w tym przykładzie:

• Zwróć na niego uwagę. > Fais Uwaga à lui, Fais-y Uwaga.

Zauważ, że y zwykle nie może zastąpić à + czasownik, jak w poniższych przykładach, które pokazują prawidłowy sposób utworzenia tej konstrukcji:

• Waham się powiedzieć prawdę. Waham się, żeby to powiedzieć. > J'hésite à dire la vérité. J'hésite à la dire.
• Nadal czytam Balzaca. Nadal go czytam. > Je kontynuuj lirę Balzac. Je kontynuuj le leire.

Y znajduje się również w wyrażeniach il y a, na y va, i allons-y, które tłumaczą na angielski odpowiednio: „istnieje”, „chodźmy” i „chodźmy”.