Definicja i przykłady cichych listów w języku angielskim

Po angielsku wymowa, cicha litera - termin używany nieformalnie - to litera lub kombinacja liter alfabet zwykle nie jest to wymawiane słowem. Przykłady obejmują b w subtelny, do w nożyce, sol w projekt, t w słuchaći gh w myśl.

Wiele słów zawiera ciche litery. W rzeczywistości, według Ursuli Dubosarsky, autor Słowo Snoop, ”około 60 procent słów w język angielski mają w sobie cichy list ”(Dubosarsky 2008). Czytaj dalej, aby poznać rodzaje cichych liter, a także ich wpływ na wymowę i naukę języka angielskiego.

Edward Carney, autor Ankieta o pisowni angielskiej, dzieli ciche litery na dwie grupy: pomocnicze i obojętne. Dzieli dwie grupy w następujący sposób.

Listy pomocnicze
"Litery pomocnicze są częścią grupy liter, które zapisują dźwięk, który nie ma zwykłej pojedynczej litery, która by go reprezentowała. Na przykład,

• / th / thing
• / th / there
• / sh / share
• / zh / treasure
• / ng / song. ”

Manekiny

„Atrapy mają dwie podgrupy: litery obojętne i puste.

Litery obojętne to litery, które w danym segmencie słów są czasami słyszalne, a czasem niesłyszalne. Na przykład,

• zrezygnuj (g nie słychać)
• rezygnacja (słychać g)
• złośliwy (g nie słychać)
• złośliwy (słychać g). ”

„Puste litery nie pełnią funkcji takich jak litery pomocnicze lub litery obojętne. Na przykład list u w świecie wskaźnik jest pusty. Oto kilka przykładów cichego spółgłosek:

• b: głupi, kciuk
• do: oskarżać
• ch: jacht
• re: most, półka, krawędź
• sol: zagraniczny, znak, projekt, przydział
• h: nosorożec, spaghetti
• k: kolano, dzianina, gałka, wiem, knykcie
• l: cielę, mówienie, mogłoby, powinno, chciałoby
• m: mnemoniczny
• n: jesień, kolumna
• p: malina, odbiór
• t: zamek, słuchaj, gwizdaj
• w: odpowiedz, zawiń, wieniec, wrak, załamanie, źle, napisz ”(Carney 1994).

Puste litery są trudniejsze do przewidzenia w nowych słowach niż inne ciche litery. Strausser i Paniza, autorzy Bezbolesny angielski dla osób posługujących się innymi językami, komentarz: „Nie ma żadnych zasad, które moglibyśmy zastosować do słów z pustymi literami [;], wystarczy ich użyć i zapamiętać ich pisownię” (Strausser i Paniza 2007).

Ciche spółgłoski znacznie utrudniają wymowę, szczególnie dla osób uczących się języka angielskiego. Autorzy Praktyczny kurs wymowy angielskiej tworzyć reguły wymowy w obecności cichych liter dla osób uczących się języka angielskiego. „Ciche litery spółgłoskowe stanowią jeden z problematycznych obszarów wymowy angielskich słów. Aby rozwiązać niektóre problemy uczniów, omówiono kilka sekwencji pisowni zawierających ciche litery:

• b zawsze milczy w sekwencjach pisowni mb i bt występujące na końcowej pozycji słowa: grzebień, zdrętwienie, bomba, kończyna, dług ...
• re zawsze milczy w sekwencji pisowni dj: przymiotnik, dodatek, przylegający...
• sol milczy w sekwencji pisowni gm lub gn: flegma, gnarl, szampan, znak, komar, gryźć ...
• h milczy w sekwencji pisowni gh i na końcowym słowie: duch, getto, przerażony, upiorny, ah, eh, oh ...
• k zawsze milczy w początkowej sekwencji pisowni wyrazów kn: klęknij, kolano, gałka, rycerz, knave, wiedza, nóż, pukanie,„(Sadanand i in. 2004).

Skąd więc wzięły się ciche litery? Według autora Neda Halleya są to pozostałości okresu klasycznego. „Gdy wpływy świata klasycznego odrodziły się w XV wieku, uczeni języka angielskiego chcieli przypomnieć czytelnikom, że większość słów w tym języku pochodzi z łaciny i greki. Aby pochwalić się swoją wiedzą, że wątpić, a następnie przeliterował „dout”, ponieważ przeszedł na średniowieczny angielski przez francuski doute, pochodzący z łaciny dubitare dodali b - i utknęło. Na swój sposób był to gest nacjonalistyczny, potwierdzający klasyczne pochodzenie języka angielskiego nad wpływami holenderskim, francuskim, niemieckim i nordyckim milenijne interwencje, odkąd wpływy rzymskie osłabły w Wielkiej Brytanii od V wieku, a języki anglosaskie zaczęły się przenikać ”(Halley 2005).
Ursula Dubosarsky komentuje również ewolucję cichych liter: „Inną ważną rzeczą, o której należy wiedzieć, jest to, że sporo dzisiejszych cichych liter nie zawsze było tak cichych. Słowo rycerz, na przykład wymawiane w języku angielskim z dźwiękiem k i gh brzmiało (ke-nee-g-hht), podobnie jak wiele cichych e i l. I cichy w słowach jak wrak lub pisać pierwotnie był tam, aby pokazać zabawny rodzaj Staroangielski r dźwięk, który był inny niż zwykły r. Ale z czasem sposób, w jaki ludzie mówili po angielsku, zmienił się, nawet jeśli pisownia się nie zmieniła. I nie zapomnij Wielka zmiana samogłoski... ”(Dubosarsky 2008).

Ponieważ ciche litery są obecne od stuleci, niektórzy zastanawiają się, czy nie należy ich reformować, aby pasowały do ​​współczesnego języka angielskiego. Edward Carney broni ich użycia - szczególnie milczącego mi-w swojej książce Ankieta o pisowni angielskiej. „Puste litery są oczywiście celem reformatorzy pisowni, ale nie należy zbyt szybko spieszyć się z nożyczkami. Ulubionym celem jest finał [-e].

Instancje [-e] na końcu zagajnik, butelka, pilnik, żyrafa, są często nazywane „cichymi” literami, ale są bardzo różne. [-E] z zagajnik oznacza to słowo jako inne niż liczba mnoga gliny. Słowo butelka nie można sensownie przeliterować, ponieważ *butelkowy, ponieważ spółgłosek sylabowych są zawsze pisane literą samogłoskową i literą spółgłoskową, z wyjątkiem sm w sarkazm, pryzmat. Podobnie można by pomyśleć plik można przeliterować *fil. To wciąż będzie inne niż napełnić, jak to jest w wypełnianie, wypełnianie. Jednak pewien stopień redundancji jest niezbędny dla języka ludzkiego.... Nawet [-e] na końcu żyrafa ma coś do powiedzenia na swoją korzyść. Można powiedzieć, że oznacza niezwykły finał naprężenie rzeczownika jak w [-CCe] z brunetka, kaseta, korweta, largesse, bagatelle, gazela,„(Carney 1994).

Ciche listy, znane z frustracji i pozornie niepotrzebne, od dawna są przedmiotem rutyny komediowej i zwrotów akcji. Te przykłady wyśmiewają się z cichych liter.

„Pewien mężczyzna wszedł do biura podróży w New Delhi i powiedział agentowi:„ Chcę kupić bilet na samolot do Holandii. Muszę iść do Haig-you.
„Och, głupi człowieku. Nie „haig-you”. Masz na myśli „Hagę”.
„Jestem klientem, a ty urzędnikiem” - odpowiedział mężczyzna. „Rób, o co proszę, i trzymaj cię w garści”.
„Mój, mój, naprawdę jesteś analfabetą” - zaśmiał się agent. „To nie jest„ tung-you ”. To jest „język”.
- Po prostu sprzedaj mi bilet, bezczelny kolego. Nie jestem tu po to, żeby się kłócić ”(Cohen 1999).
Pan Loobertz: „Umieszczamy„ fajne ”w„ szkole ”.
Agent specjalny G. Callen: Czy to nie byłby „chool”?
Pan Loobertz: „H” milczy.
Agent specjalny G. Callen: Jestem w ell ”(„ Full Throttle ”).
„Kto zastrzeliłby gnoma? I dlaczego „g” milczy? ”(„ Charmed Noir ”).
Porucznik Randall Disher: „Pierwsza litera,„ t ”jak w„ tsunami ”.
Kapitan Leland Stottlemeyer: Tsumani?
Porucznik Randall Disher: Cichy „t”
Kapitan Leland Stottlemeyer: Co? Nie. „T” jak w „Tomie”. Po prostu powiedz „Tom”.
Porucznik Randall Disher: Co za różnica?
Kapitan Leland Stottlemeyer: Tak nie jest. „T” milczy.
Porucznik Randall Disher: Nie jest całkowicie cicho. „Tsumami” („Pan Monk i śmiałek”).

• Dubosarsky, Ursula. Słowo Snoop. Penguin Random House, 2008.
• Carney, Edward. Ankieta o pisowni angielskiej. Routledge, 1994.
• „Charmed Noir”. Grossman, Michael, reżyser. Oczarowany, sezon 7, odcinek 8, 14 listopada 2004.
• Cohen, Ted. Myśli filozoficzne na temat żartów. The University of Chicago Press, 1999.
• „Pełna przepustnica”. Barrett, David, reżyser. NCIS: Los Angeles, sezon 1, odcinek 17, 9 marca 2010.
• Halley, Ned. Słownik współczesnej gramatyki angielskiej. Wordsworth, 2005.
• "Pan. Mnich i śmiałek. Collier, Jonathan, reżyser. Mnich, sezon 6, odcinek 7, 24 sierpnia. 2007.
• Sadanand, Kamlesh i in. Praktyczny kurs wymowy angielskiej. PHI Learning, 2004.
• Strausser, Jeffrey i José Paniza. Bezbolesny angielski dla osób posługujących się innymi językami. Barron's, 2007.