Czy wiesz, jak powiedzieć „jabłko dziennie trzyma lekarza z daleka” po francusku? Co powiesz na „dzielenie włosów?” Nauka Tłumaczenia francuskie popularne wyrażenia i idiomy to świetny sposób na naukę francuskiego i wzbogacenie słownictwa. Przeglądając tę listę, znajdziesz wiele popularnych wyrażeń angielskich przetłumaczonych na francuski.
Jednak nie wszystkie z nich są tłumaczeniami bezpośrednimi. Zamiast tego zostały przetłumaczone, aby miały sens w języku francuskim, a nie jako słowo w słowo. Na przykład fraza être aux cent coups jest używane do wyrażania że ktoś „nie wie, w którą stronę skręcić” (że dokonuje wyboru). Jeśli jednak umieścisz Francuskie wyrażenie na tłumacza online tak jak Tłumacz Google, otrzymujesz wynik „być stu strzałami”. Jest to dalekie od zamierzonego znaczenia, dlatego komputery nie są najlepszym źródłem tłumaczenia.
Ludzcy tłumacze stosują tę samą logikę, co ci, którzy stworzyli te słowa mądrości. Podczas tłumaczenia będziesz używać tej samej logiki i dlatego ważne jest, aby kontynuować naukę francuskiego, a nie polegać na komputerach.
Baw się dobrze z tymi wyrażeniami i pozwól, aby ta lekcja wpłynęła na twoje własne tłumaczenia. Ponieważ znasz znaczenie tych wyrażeń, zrozumienie ich w języku francuskim powinno być nieco łatwiejsze.
Angielskie zdanie „ptak w ręku jest wart dwa w buszu” oznacza, że lepiej być szczęśliwym z tego, co masz, niż być chciwym i prosić o więcej. W języku francuskim wyrażenie to tłumaczy się na:
Wraz z tą samą myślą możesz spotkać kogoś, kto lubi rozwodzić się nad rzeczami, narzekać lub zarabiać zbyt wiele. W takim przypadku możesz użyć jednego z poniższych wyrażeń:
Wiele kultur wyraża podobny sentyment, chociaż wyrażenie Uważa się, że „złapany między skałę a twarde miejsce” pochodzi z USA. Mówi o trudnych decyzjach, które często musimy podejmować w życiu. Francuskie tłumaczenie to:
Decyzje są trudne i czasami nie możesz zdecydować, co robić. Na szczęście istnieją dwa sposoby wyrażenia „nie wiedzieć, w którą stronę skręcić” po francusku:
Oczywiście możesz robić bałagan, gdy masz na myśli dobre intencje. Ktoś może ci przypomnieć, że „droga do piekła jest wybrukowana dobrymi intencjami” lub:
Jednak zawsze istnieje optymistyczne podejście i możliwość „zobaczenia światła na końcu tunelu”:
Czasami spotykasz marzycieli, którzy mogą wydawać się „zawsze mieć głowę w chmurach”. To zdanie pochodzi z XVI wieku i ma angielskie korzenie. Po francusku możesz powiedzieć:
Oczywiście może być odwrotnie i możesz spotkać kogoś, kto jest po prostu leniwy. ZA popularne francuskie wyrażenie za to jest Unikaj włosów in a main a . Dosłowne tłumaczenie brzmi „mieć włosy w ręku”, ale rozumie się je jako „lenistwo”. Istnieją inne sposoby na wypowiedzenie tego samego nastroju w bardziej bezpośredni sposób:
Chcesz zakończyć coś z hukiem, prawda? Pozostawia niezatarte wrażenie i jest małą nagrodą do zapamiętania i cieszenia się. Dlatego uwielbiamy wyrażenie „zostawić to, co najlepsze na koniec”. Francuzi powiedzieliby:
Lub mogą użyć jednego z tych zwrotów, które są bardziej podobne do „, aby zachować najlepsze na koniec”:
Teraz możesz chcieć „zabić dwa ptaki jednym kamieniem” (faire d'une pierre deux coups) podczas wypełniania listy zadań. A kiedy zbliżysz się do końca, możesz powiedzieć, że „jest w torbie” (c'est dans la poche).
Jeśli chcesz użyć starego powiedzenia „na ostatnich nogach”, możesz użyć francuskiego zwrotu en bout de oczywiście, co może również oznaczać „ostatecznie”. Istnieje jednak więcej niż jeden sposób na przekazanie informacji, że ktoś lub coś się zużywa:
Nie zawsze jest to jednak koniec, ponieważ „tam, gdzie jest wola, jest sposób” (quand na veut, na peut). Możesz również użyć tych popularnych idiomów do motywacji:
Pieniądze są popularnym tematem słów mądrości, a jeden z najpopularniejszych podobno został ukuty w Ameryce po II wojnie światowej. Czasy były ciężkie, a gdyby koszty były wysokie, ktoś mógłby powiedzieć: „To kosztuje rękę i nogę”. Tłumacząc to na francuski, możesz powiedzieć:
Być może zostałeś także zmuszony do „płacenia przez nos” (acheter qqch à prix d'or) lub został oszukany w wartości czegoś „kupić świnię za szturchanie” (acheter chat en poche). A przecież wszyscy wiemy, że „czas to pieniądz” jest prawdziwe w każdym języku, w tym francuskim: Le temps c'est de l'argent. Najlepiej jest również mądrze wykorzystywać pieniądze, a te dwa przysłowia przypominają nam o tym:
Popularny idiom „jak ojciec, jak syn” nawiązuje do pytania, w jaki sposób natura i wychowanie prowadzą do ludzi, którymi się stajemy. W języku francuskim tłumaczenie tego wyrażenia (oznaczającego również „podobne rasy jak”) to:
Mówiąc wprost, można również powiedzieć, że „jest młodszą wersją ojca” (c'est son père en plus jeune). To nie jest tak zabawne, a zamiast tego możesz wybrać inne francuskie zwroty:
Po odejściu osoby odpowiedzialnej każdy może robić, co chce. Dzieje się tak w przypadku dzieci w wieku szkolnym, a nawet dorosłych w pracy, dlatego mówimy „kiedy kota nie ma, myszy będą się bawić”. Jeśli chcesz powiedzieć to zdanie w Francuski, użyj jednego z tych:
Może się również zdarzyć, że ktoś się pobawił i powiedział, że „stara się znów podchodzić do starych sztuczek” (faire encore des siennes). Lub możemy powiedzieć: „siać swoje dzikie owies” (faire ses quatre cents coups).
Mamy nadzieję, że nie są „jak byk w sklepie z porcelaną” (comme un chien dans un jeu de quilles). Ale z drugiej strony „toczący się kamień nie zbiera mchu” (pierre qui roule n'amasse pas mousse). Tak więc jedno staroświeckie przysłowie może po prostu skasować inne, ponieważ można być zabawnym. Dobrze?
To o wiele lepsze niż mówienie „młody” i „stary”, prawda? Oczywiście możesz się trochę zabawić z:
A jednak, bez względu na wiek, „cały czas masz na świecie” (vous avez tout votre temps), co może również oznaczać „cały czas potrzebujesz”. To świetny sposób na spojrzenie na życie. Możesz także spotkać lub podziwiać tych wyjątkowych ludzi na świecie, o których mówi się, że „jest mężczyzną / kobietą swoich czasów” (être de son temps).
Optymiści uwielbiają zwrot „każda chmura ma srebrną podszewkę” i brzmi pięknie, niezależnie od tego, czy zdecydujesz się ją przetłumaczyć na francuski:
Czasami rzeczy stają się nieco trudne i „nie widać lasu dla drzew” (l'arbre cache souvent la forêt). Ale jeśli spojrzysz na to z innej strony, możliwe, że „jest to błogosławieństwo w przebraniu” (c'est un bien pour un mal). I wiele razy musisz po prostu usiąść, odpuścić i cieszyć się życiem:
Kiedy czegoś nie pamiętasz, możesz powiedzieć, że to „na końcu mojego języka”. Jeśli uczysz się francuskiego, to prawdopodobnie dzieje się dużo. Aby wyrazić to w języku francuskim:
Zawsze możesz powiedzieć „poczekaj, myślę” (uczęszcza, je cherche). Mamy nadzieję, że nie padniesz ofiarą tej choroby, ponieważ pozbycie się:
Kiedy jesteś z czegoś zadowolony, możesz powiedzieć, że „uśmiechasz się od ucha do ucha”, ponieważ nosisz największy uśmiech. W języku francuskim powiedziałbyś:
Ktoś może się tak czuć, ponieważ mówi się, że „wolno robić, co się chce” (voir le champ libre) i to jest dobre uczucie. Oczywiście zawsze można wybrać „zmienić na lepsze” (changer en mieux), jeśli coś nie idzie dobrze. Lub mogą wybrać „dać zielone światło” lub „śmiało” (donner le feu vert à), aby zrobić coś nowego.
Od czasu do czasu chcesz powiedzieć: „to wywołuje dreszcze w moim kręgosłupie”, gdy dzieje się coś, co cię przeraża lub przeraża. Istnieją dwa sposoby na powiedzenie tego po francusku:
Z drugiej strony wszyscy mamy rzeczy, które nas denerwują i możesz dać komuś znać za pomocą jednego z tych zwrotów:
Idiom „to takie proste jak ciasto” nie odnosi się do pieczenia ciasta, ale jego zjedzenia. To jest łatwe! Jeśli chcesz to powiedzieć po francusku, użyj:
Aby uzyskać bardziej dosłowne tłumaczenie innego idiomu, spróbuj jak nóż przez masło (c'est entré comme dans du beurre). Możesz też wybrać łatwą drogę i po prostu powiedzieć „to łatwe” (Najłatwiejszy). Ale to nie jest fajne, więc oto jeszcze dwa idiomy:
Szczęście i miłość, nie zawsze idą w parze, a stare zdanie „szczęście w kartach, pech w miłości” dobrze to tłumaczy. Jeśli chcesz to powiedzieć po francusku:
Z drugiej strony możesz zakochać się w „szczęściu szczęścia”, w którym to przypadku możesz powiedzieć jedną z następujących linii:
Jednak niektórzy wolą „pozostawić nic przypadkowi” (il ne faut rien laisser au hasard).
Pochodzące z 1540 roku wyrażenie „żebracy nie mogą wybierać” jest popularną linią, która przyciąga kogoś, kto nie lubi tego, co im dano. Jeśli chcesz przekazać tę koncepcję w języku francuskim, masz dwie opcje:
Oczywiście możesz też im przypomnieć, że czasami musisz wziąć to, co możesz dostać „z braku czegoś lepszego” (une faute de mieux). I musisz docenić te słowa mądrości:
Są ludzie, którzy bardzo mocno starają się zaimponować każdemu i każdemu, i wtedy możesz użyć staromodnego wyrażenia „Ubranie nie rób tej osoby. ”Po francusku powiedziałbyś:
Jeśli chcesz mówić prosto, wypróbuj te zdania, które oznaczają „on / It's nic specjalnego” lub „nic, czym można się ekscytować”:
Mówiąc o wyglądzie zewnętrznym, możesz wyciągnąć starą frazę, aby mówić o kimś, kto próbuje ukryć, kim naprawdę jest:
Z drugiej strony mogą po prostu podążać za tłumem, ponieważ:
Rozmowa jest fajna i czasami może być wyzwaniem, szczególnie gdy rozmawiasz ze wszystkim, co wie. Można powiedzieć, że „zawsze musi włożyć swoje dwa centy”. Tłumaczenie tego na francuski:
Czasami po prostu nie możesz tego dostać (czy czasami czujesz się tak po francusku?) I chcesz powiedzieć, że „dla mnie to wszystko po grecku” (j'y perds mon latin). Jeśli nauczysz się tych dwóch wyrażeń, nie możesz ich przegapić:
Gdy ktoś robi coś całkowicie wstecz, możesz wykopać stare powiedzenie: „Nie stawiaj wózka przed koniem”. Pomyśl o tym, to ma sens! W języku francuskim odrzuciłbyś zdanie:
Ważne jest również, aby nie wyciągać pochopnych wniosków. Możesz powiedzieć komuś: „Nie oceniaj książki po okładce” (Il ne faut pas juger les gens sur la mine). Stare wyrażenia uwielbiają kurczaki i jajka. Oto jeszcze dwa fragmenty mądrości:
Czy możemy rozmawiać o sławnych wyrażenia bez „jabłka dziennie trzyma lekarza z daleka?” Nie, nie możemy. Jeśli chcesz przetłumaczyć to na francuski, rozwiąż to zdanie:
Kończymy prostą listą niektórych z naszych ulubionych wyrażeń z dawnych czasów, które nigdy nie wyjdą z mody: