Jak wyrazić wykrzykniki w języku francuskim

Okrzyk to słowa lub wyrażenia wyrażające pragnienie, porządek lub silne emocje. Istnieją różne francuskie struktury gramatyczne, które można wykorzystać jako prawdziwe wykrzykniki.

Wszyscy koniec w wykrzyknik, a pomiędzy ostatnim słowem a wykrzyknikiem zawsze jest spacja, podobnie jak w przypadku kilku innych francuskich znaków interpunkcyjnych.

Wykrzyknik jest gramatycznym znakiem końcowym, który często występuje w języku francuskim, niezależnie od tego, czy zdanie lub fraza jest prawdziwym wykrzyknikiem, czy nie. Jest to zatem w wielu przypadkach łagodniejszy znak niż w języku angielskim. Wykrzykniki są często dodawane, nawet jeśli głośniki są trochę wzburzone lub podnoszą głos nawet nieznacznie; znak nie musi oznaczać, że naprawdę coś wykrzykują lub deklarują.

Tak poza tym, Merriam-Webster definiuje „wykrzyknik” jako:

1. ostra lub nagła wypowiedź
2. gwałtowny wyraz protestu lub skargi

Larousse definiuje francuski równoważnik czasownika s'exclamer, jako „krzyczeć”; na przykład, s'exclamer sur la beauté de quelque wybrał („krzyczeć z podziwu nad pięknem czegoś”).

Oto kilka francuskich struktur gramatycznych, których można użyć do wyrażenia wykrzykników, w których domniemana jest pilność lub podwyższony stan emocjonalny.

Tryb rozkazujący wyraża porządek, nadzieję lub życzenie, jak w:

• Viens avec nous. > Chodź z nami.

Tryb rozkazujący może również wyrażać pilność lub skrajny stan emocjonalny, na przykład w:

• Aidez-moi! > Pomóż mi!

Que następnie tryb łączący tworzy polecenie lub życzenie osoby trzeciej:

• Qu'elle finisse avant midi! > Mam nadzieję, że skończy do południa!
• Qu'il me laisse tranquille! > Chciałbym, żeby zostawił mnie w spokoju!

Przymiotnik z wykrzyknikiem quel służy do podkreślenia rzeczowników, jak w:

• Quelle bonne idée! > Jaki dobry pomysł!
• Quel désastre! > Co za katastrofa!
• Quelle loyauté il a montrée! > Jaką lojalność okazywał!

Przysłówki wykrzyknikowe jak que lub comme podkreśl podkreślenia, jak w:

• Que c'est délicieux! > To jest tak smaczne!
• Comme il est beau! > On jest taki przystojny!
• Qu'est-ce qu'elle est mignonne! > Ona z pewnością jest słodka!

The spójnikmais („ale”) można użyć do podkreślenia słowa, frazy lub wyrażenia, tak jak to:

• Tu viens avec nous? > Idziesz z nami?
  Mais oui! > Dlaczego tak!
• Il veut nous aider. > On chce nam pomóc.
  Mais bien sûr! > Ale oczywiście!
• Mais je te jure que c'est vrai! > Ale przysięgam, że to prawda!

Prawie każde francuskie słowo może być wykrzyknikiem, jeśli jest samodzielne jako wykrzyknik, na przykład:

• Voleur! > Złodziej!
• Cisza! > Cichy!

Quoi i komentarz, gdy używane jako wykrzykniki, wyrażają szok i niedowierzanie, jak w:

• Quoi! Tu jako laissé tomber cent euro? > Co! Zrzuciłeś sto euro?
• Komentarz! Czy jesteś synem perdu? > Co! Stracił pracę?

Wszystkie powyższe nazywane są bezpośrednimi okrzykami, ponieważ mówca wykrzykuje swoje szok, niedowierzanie lub zdumienie. Wykrzykniki pośrednie, w których mówca wyjaśnia, a nie wykrzykuje, różnią się od bezpośrednich wykrzykników w trzy sposoby: występują w podrozdziałach, nie mają wykrzyknika i wymagają takich samych zmian gramatycznych jak mowa zależna:

• Quelle loyauté il a montrée! > Je sais quelle loyauté il a montrée.
  Jaką lojalność okazywał! > Wiem, jaką lojalność okazywał.
• Comme c'est délicieux! > J'ai dit comme c'était délicieux.
  To jest pyszne! > Powiedziałem, że było pyszne.

Ponadto wykrzykniki que, ce que, i qu'est-ce que w bezpośrednich okrzykach zawsze zmieniaj na comme lub combien w wykrzyknikach pośrednich:

• Qu'est-ce c'est joli! > Il a dit comme c'était joli.
  To takie ładne! > Powiedział, jak było ładnie.
• Que d'argent tu jako gaspillé! > Je saisis combien d'argent tu as gaspillé.
  Zmarnowałeś tyle pieniędzy! > Wiem, ile pieniędzy zmarnowałeś.