Warunki wzbogacenia: Jak francuski wpłynął na angielski

Język angielski został ukształtowany przez wiele innych języków na przestrzeni wieków, a wielu anglojęzycznych wie, że języki łacińskie i germańskie były jednymi z najważniejszych. Wiele osób nie zdaje sobie sprawy z tego, jak bardzo język francuski wpłynął na angielski.

Bez wchodzenia w zbyt wiele szczegółów, oto małe tło na temat innych języków, które również ukształtowały angielski. Język wyrósł z dialektów trzech plemion niemieckich (Angles, Jute i Saxon), którzy osiedlili się w Wielkiej Brytanii około 450 roku n.e. Ta grupa dialektów tworzy coś, co nazywamy anglosaskim, który stopniowo przekształcił się w Old Język angielski. Na germańską bazę wpływali w różnym stopniu celtyccy, łacina i staronordycka.

Bill Bryson, znany amerykański językoznawca języka angielskiego, nazwał podbój Normanów w 1066 r. „Ostatecznym kataklizmem [który] czekał na język angielski”. Kiedy Wilhelm Zdobywca został królem Anglii, francuski przejął jako język sądów, administracji i literatury - i pozostał tam przez 300 lat

Niektórzy tak mówią zaćmienie angielskiego języka narodowego był „prawdopodobnie najbardziej godnym pożałowania efektem podboju. Zastępowany w oficjalnych dokumentach i innych dokumentach przez łacinę, a następnie coraz bardziej we wszystkich obszarach przez anglo-normański, pisany angielski rzadko pojawiał się dopiero w XIII wieku ”, zgodnie z britannica.com.

Angielski został zdegradowany do codziennego użytku i stał się językiem chłopów i niewykształconych. Te dwa języki istniały obok siebie w Anglii bez zauważalnych trudności. W rzeczywistości, ponieważ angielski był zasadniczo ignorowany przez gramatyków w tym czasie, ewoluował niezależnie, stając się gramatycznie prostszym językiem.

Po około 80 latach koegzystencji z językiem francuskim staroangielski zaczął posługiwać się językiem środkowym, który był językiem ojczystym używanym i pisanym w Anglii od około 1100 do około 1500. To wtedy pojawił się wczesnoangielski angielski, język Szekspira. Ta ewolucyjna wersja języka angielskiego jest prawie identyczna z angielską, którą znamy dzisiaj.

Podczas okupacji normańskiej w języku angielskim włączono około 10 000 francuskich słów, z których około trzy czwarte jest nadal w użyciu. To francuskie słownictwo znajduje się w każdej dziedzinie, od rządu i prawa po sztukę i literaturę. Około jedna trzecia wszystkich angielskich słów pochodzi bezpośrednio lub pośrednio z francuskiego, i szacuje się, że anglojęzyczni, którzy nigdy nie studiowali francuskiego, znają już 15 000 francuskich słów. Jest ich ponad 1700 prawdziwi pokrewni, słowa, które są identyczne w dwóch językach.

Wymowa angielska również wiele zawdzięcza francuskiemu. Podczas gdy staroangielski był bezdźwięczny drobne dźwięki [f], [s], [θ] (jak w thin) i [∫] (shin), wpływy francuskie pomogły odróżnić ich dźwięczne odpowiedniki [v], [z], [ð] (the) i [ʒ] (mirasole), a także przyczynił się do dyftongu [ɔy] (bo tak).

Inną rzadką, ale interesującą pozostałością wpływów francuskich jest kolejność wyrazów takich jak sekretarz generalny i główny chirurg, gdzie angielski zachował kolejność rzeczowników i przymiotników typową dla języka francuskiego, zamiast zwykłej sekwencji przymiotników i rzeczowników używanej w języku angielskim.

Oto niektóre z tysięcy francuskich słów i wyrażeń przyjętych przez język angielski. Niektóre z nich zostały tak całkowicie zaabsorbowane językiem angielskim, że etymologia nie jest oczywista. Inne słowa i wyrażenia zachowały pewną pisaną „francuskość” je ne sais quoi nie obejmuje to wymowy, która przyjęła angielskie odmiany. Poniżej znajduje się lista słów i wyrażeń francuskiego pochodzenia, które są powszechnie używane w języku angielskim. Po każdym terminie następuje dosłowne tłumaczenie na język angielski w cudzysłowie i objaśnienie.

adieu „aż do Boga”

Używane jako „pożegnanie”: gdy nie spodziewasz się, że zobaczysz tę osobę ponownie przed Bogiem (tzn. Kiedy umrzesz i pójdziesz do Nieba)

agent prowokator „prowokujący agent”
Osoba, która próbuje sprowokować podejrzane osoby lub grupy do popełnienia czynów niezgodnych z prawem

adiutant „asystent obozu”
Oficer wojskowy, który służy jako osobisty asystent wyższego stopnia oficera

aide-mémoire „pomoc pamięci”

1. Pozycja papieru
2. Coś, co działa jak pamięć, takie jak notatki szopki lub urządzenia mnemoniczne

à la française „po francusku”
Opisuje wszystko, co zrobiono po francusku

allée „aleja, aleja”
Ścieżka lub chodnik wyłożony drzewami

amour-propre "miłość do siebie"
Szacunek do samego siebie

après-ski „po nartach”
Francuski termin faktycznie odnosi się do butów śnieżnych, ale dosłowne tłumaczenie tego terminu ma znaczenie angielskie, jak w przypadku imprez towarzyskich „après-ski”.

à propos (de) "na temat"
Po francusku, à propos musi następować przyimek de. W języku angielskim istnieją cztery sposoby użycia apropos (zauważ, że po angielsku pozbyliśmy się akcentu i spacji):

1. Przymiotnik: odpowiedni do rzeczy. „To prawda, ale to nie apropos.”
2. Przysłówek: w odpowiednim czasie, najlepiej. „Na szczęście dotarł apropos.”
3. Przysłówek / wykrzyknik: nawiasem mówiąc, nawiasem mówiąc. „Apropos, co się stało wczoraj?”
4. Przyimek (po nim może, ale nie musi być „z”): w odniesieniu do, mówiąc o. „Apropos naszego spotkania, spóźnię się.” „Opowiedział zabawną opowieść o nowym prezydencie”.

attache "przywiązany"
Osoba przypisana do stanowiska dyplomatycznego

au contraire "przeciwnie"
Zwykle używany żartobliwie w języku angielskim.

au fait „biegły, poinformowany”
„Au fait” jest używane w brytyjskim angielskim jako „znajomy” lub „znający się na rzeczy”: Ona nie jest au fait z moimi pomysłami, ale ma inne znaczenia w języku francuskim.

au naturel „w rzeczywistości niesezonowany”
W tym przypadku natura jest pół-fałszywy pokrewny. Po francusku, au naturel może oznaczać albo „w rzeczywistości”, albo dosłowne znaczenie „niesezonowego” (w gotowaniu). W języku angielskim wybraliśmy ten drugi, rzadziej używany i używamy go w przenośni, aby oznaczać naturalny, nietknięty, czysty, prawdziwy, nagi.

opiekunka do dziecka "według parytetu"
Osoba pracująca dla rodziny (sprzątająca i / lub ucząca dzieci) w zamian za pokój i wyżywienie

ciężar „towary o wadze”
Oryginalnie napisane averdepois

zły duch "czarna bestia"
Podobne do wkurzania zwierząt domowych: coś szczególnie niesmacznego lub trudnego, którego należy unikać.

kęs podwójny „słodka nuta”
List miłosny

blond, blond „jasnowłosy”
To jedyny przymiotnik w języku angielskim, który zgadza się z płcią z osobą, którą modyfikuje: Blond jest dla mężczyzny i blond dla kobiety. Zauważ, że mogą to być również rzeczowniki.

bon mot, bons mots "dobre słowa)"
Sprytna uwaga, dowcip

sposób bycia „dobry ton”
Wyrafinowanie, etykieta, wysokie społeczeństwo

bon vivant „dobra” wątroba ”
Ktoś, kto żyje dobrze, kto wie, jak cieszyć się życiem.

udanej podróży "dobra wycieczka"
W języku angielskim byłoby to: „Miłej podróży”, ale Udanej podróży jest uważany za bardziej elegancki.

bric-a-brac
Prawidłowa francuska pisownia to Bric-à-Brac. Zauważ, że bric i brac właściwie nic nie znaczą po francusku; są onomatopoetyczne.

brunetka „mała, ciemnowłosa kobieta”
Francuskie słowo brunCiemnowłosy to właśnie to, co angielski naprawdę oznacza „brunetka”. The sufiks -ette wskazuje, że obiekt jest mały i żeński.

carte blanche „pusta karta”
Wolna ręka, możliwość robienia wszystkiego, co chcesz / potrzebujesz

bo célèbre „słynna sprawa”
Słynna, kontrowersyjna sprawa, proces lub sprawa

wiśniowy "wiśnia"
Francuskie słowo oznaczające owoc daje nam angielskie słowo oznaczające kolor.

c'est la vie "to jest życie"
To samo znaczenie i użycie w obu językach

chacun à son goût „każdy według własnego gustu”
Jest to lekko pokręcona angielska wersja francuskiego wyrażenia à chacun son goût.

szezlong „długie krzesło”
W języku angielskim jest to często błędnie napisane jako „szezlong”, co w rzeczywistości ma doskonały sens.

chargeé d'affaires „obciążony biznesem”
Dyplomata zastępczy lub zastępczy

Cherchez La Femme „szukaj kobiety”
Ten sam problem jak zawsze

cheval-de-frize „Koń fryzyjski”
Drut kolczasty, kolce lub tłuczone szkło przymocowane do drewna lub muru i używane do blokowania dostępu

cheval glace „końskie lustro”
Długie lustro ustawione w ruchomej ramie

Comme il Faut „jak musi”
Właściwy sposób, jaki powinien być

Cordon Sanitaire „linia sanitarna”
Kwarantanna, strefa buforowa z przyczyn politycznych lub medycznych.

coup de foudre "piorun"
Miłość od pierwszego wejrzenia

coup de grâce „cios litości”
Deathblow, ostateczny cios, decydujący skok

zamach stanu „udar ręki”
W jakiś sposób znaczenie angielskie (atak z zaskoczenia) zostało całkowicie oddzielone od znaczenia francuskiego, którym jest pomoc, pomocna dłoń.

coup de maître „suw główny”
Geniusz geniuszu

coup de théâtre „uderzenie teatru”
Nagły, nieoczekiwany zwrot wydarzeń w sztuce

zamach stanu „stanowy cios”
Obalenie rządu. Pamiętaj, że ostatnie słowo jest pisane wielką literą i akcentowane w języku francuskim: zamach stanu.

zamach stanu „udar oka”
Spojrzenie

cri de cœur „płacz serca”
Prawidłowy sposób na powiedzenie „serdeczny płacz” po francusku to cri du cœur (dosłownie „płacz serca”)

pasjonat przestępczości „namiętna zbrodnia”
Zabójstwo z miłości

krytyka „krytyczny, osąd”
Krytyka to przymiotnik i rzeczownik w języku francuskim, ale rzeczownik i czasownik w języku angielskim; odnosi się do krytycznej recenzji czegoś lub czynu przeprowadzenia takiej recenzji.

ślepy zaułek „spód (tyłek) torby”
Ślepy zaułek

debiutant "początkujący"
Po francusku, debiutant jest kobieca forma debiutant, beginner (rzeczownik) lub begin (przym). W obu językach odnosi się również do młodej dziewczyny, która oficjalnie zadebiutuje w społeczeństwie. Co ciekawe, to użycie nie jest oryginalne w języku francuskim; został przyjęty z angielskiego.

déjà vu "już widziałem"
Jest to struktura gramatyczna w języku francuskim, jak w Je l'ai déjà vu > Już to widziałem. Po angielsku, déjà vu odnosi się do zjawiska odczuwania, że ​​już coś widziałeś lub robiłeś, gdy jesteś pewien, że tego nie zrobiłeś.

demimonde „pół świata”
W języku francuskim jest dzielony: demi-monde. W języku angielskim istnieją dwa znaczenia:
1. Grupa marginalna lub pozbawiona szacunku
2. Prostytutki i / lub zatrzymane kobiety

de rigueur „rigueur”
Obowiązkowe społecznie lub kulturowo

de trop „za dużo”
Nadmierne, zbyteczne

Dieu et mon droit „Bóg i moje prawo”
Motto brytyjskiego monarchy

rozwód, rozwód „rozwiedziony mężczyzna, rozwiedziona kobieta”
Po angielsku, żeńskie, rozwódka, jest znacznie bardziej powszechny i ​​często jest pisany bez akcentu: rozwódka

podwójne wejście „podwójne przesłuchanie”
Gra słów lub gra słów. Na przykład patrzysz na pole owiec i mówisz „Jak się masz (owca)?”

droit du seigneur „prawo pana dworu”
Prawo feudalnego władcy do pozbawienia oblubienicy jego wasala

du jour "dnia"
"Zupa du jour„to nic więcej niż elegancko brzmiąca wersja„ zupy dnia ”.

embarras de richesse, bogactwa „zawstydzenie bogactwem / bogactwem”
Tak ogromna ilość szczęścia, że ​​jest to zawstydzające lub mylące

wychodźca „emigrant, emigrant”
W języku angielskim oznacza to raczej wygnanie z powodów politycznych

en banc "na ławce"
Termin prawny: wskazuje, że odbywa się sesja całego składu sądu.

hurtem „w bloku”
W grupie wszyscy razem

Bis "jeszcze raz"
Prosty przysłówek w języku francuskim „encore” w języku angielskim odnosi się do dodatkowego wykonania, zwykle wymaganego od oklasków publiczności.

enfant straszny "okropne dziecko"
Odnosi się do kłopotliwej lub zawstydzającej osoby w grupie (artystów, myślicieli itp.).

en garde "na straży"
Ostrzeżenie, że należy być na straży, gotowy do ataku (pierwotnie w szermierce).

masowo "masowo"
W grupie wszyscy razem

mimochodem "mimochodem"
tak na marginesie, przy okazji; (szachy) schwytanie pionka po określonym ruchu

nagroda „w zasięgu ręki”
(szachy) narażone na schwytanie

w raporcie "w zgodzie"
przyjemny, harmonijny

w drodze "w trasie"
W drodze

z łazienką "kolejno"
Część zestawu razem

entente cordiale „serdeczna umowa”
Przyjazne umowy między krajami, zwłaszcza te podpisane w 1904 r. Między Francją a Wielką Brytanią

entrez vous "Wejdź"
Mówiący po angielsku często to mówią, ale to źle. Prawidłowy sposób powiedzenia „przyjdź” po francusku to po prostu entrez.

esprit de corps „duch grupy”
Podobne do ducha zespołu lub morale

esprit d'escalier „schody wit”
Myślenie o odpowiedzi lub powrocie za późno

fakt dokonany „zrobiony czyn”
„Fait dokonane” jest prawdopodobnie nieco bardziej fatalistyczne niż zwykłe „czynienie”.

gafa „fałszywy krok, wycieczka”
Coś, czego nie należy robić, głupi błąd.

Femme fatale „śmiertelna kobieta”
Nęcąca, tajemnicza kobieta, która uwodzi mężczyzn w kompromitujących sytuacjach

narzeczony narzeczona „zaręczona osoba zaręczona”
Zauważ, że narzeczony odnosi się do mężczyzny i narzeczona do kobiety.

fin de siècle „koniec wieku”
Odnosi się do końca XIX wieku

folie à deux „szaleństwo dla dwojga”
Zaburzenia psychiczne występujące jednocześnie u dwóch osób z bliskimi związkami lub związkami.

siła wyższa "Wielka siła"
Nieoczekiwane lub niekontrolowane zdarzenie, takie jak tornado lub wojna, które uniemożliwiają wypełnienie umowy.

gamine „zabawna, mała dziewczynka”
Odnosi się do impish lub zabawnej dziewczyny / kobiety.

garçon "chłopak"
Dawno, dawno temu można było wezwać francuskiego kelnera garçon, ale te dni już dawno minęły.

nietaktowny „lewo, niezręcznie”
Nietaktowne, pozbawione łaski społecznej

gatunek muzyczny "rodzaj"
Używany głównie w sztuce i filmie. jak w „Naprawdę to lubię gatunek muzyczny."

giclée „tryskać, rozpylać”
Po francusku, giclée to ogólny termin oznaczający niewielką ilość płynu; w języku angielskim odnosi się do określonego rodzaju druku atramentowego za pomocą drobnego sprayu, a akcent jest zwykle upuszczany: giclee

Grand mal „wielka choroba”
Ciężka epilepsja. Zobacz także petit mal

haute cuisine „wysoka kuchnia”
Wysokiej klasy, wyszukane i drogie gotowanie lub jedzenie

honi soit qui mal y pense
Wstydź się każdemu, kto myśli o tym zło

przystanek walki „poza walką”
Kontuzjowany

idée fixe „ustaw pomysł”
Fiksacja, obsesja

je ne sais quoi „Nie wiem co”
Używane w celu wskazania „pewnego czegoś”, jak w „Naprawdę lubię Ann. Ona ma pewne je ne sais quoi które uważam za bardzo atrakcyjne ”.

joie de vivre "radość życia"
Jakość u ludzi, którzy żyją pełnią życia

laissez-faire "niech będzie"
Polityka nieingerencji. Zwróć uwagę, że wyrażenie w języku francuskim to laisser-faire.

ma foi "moja wiara"
W rzeczy samej

maître d ', maître d'hôtel „mistrz, mistrz hotelu”
Ten pierwszy jest bardziej powszechny w języku angielskim, co jest dziwne, ponieważ jest niekompletny. Dosłownie jest to: „Mistrz” pokaże ci swój stół. ”

mal de mer „choroba morza”
Choroba morska

Mardi Gras "tłusty wtorek"
Świętowanie przed Wielkim Postem

menage à trois „trzyosobowe gospodarstwo domowe”
Trzy osoby w związku razem; trójka

mise en abyme „wpuszczanie się w otchłań”
Obraz powtarzany na swoim własnym obrazie, tak jak w przypadku dwóch lustrzanych lusterek.

mot juste "właściwe słowo"
Dokładnie właściwe słowo lub wyrażenie.

z domu "urodzony"
Używane w genealogii w odniesieniu do panieńskiego nazwiska kobiety: Anne Miller z domu (lub z domu) Smith.

szlachcic zobowiązuje „szlachta obowiązkowa”
Idea, że ​​szlachetni są zobowiązani do szlachetnego działania.

nom de guerre „nazwa wojny”
Pseudonim

nom de plume "pseudonim"
To francuskie wyrażenie zostało wymyślone przez anglojęzycznych naśladujących nom de guerre.

nowobogackich „nowy bogaty”
Odrażający termin dla kogoś, kto niedawno przyszedł na pieniądze.

o La la "o jej"
Zwykle źle napisana i źle wymawiana „ooh la la” po angielsku.

oh ma foi „o, moja wiara”
Rzeczywiście, z pewnością się zgadzam

par excellence „przez doskonałość”
Kwintesencja, wybitne, najlepsze z najlepszych

pas de deux „krok drugi”
Zatańcz z dwojgiem ludzi

passe-partout „przejść wszędzie”
1. Klucz główny
2. (Art) mata, papier lub taśma używana do kadrowania obrazu

petit "mały"
(prawo) mniejsze, mniejsze

petit mal „mała choroba”
Względnie łagodna padaczka. Zobacz także Grand mal

punkt petit „mały ścieg”
Mały ścieg używany w igłach.

pièce de résistance „kawałek wytrzymałości”
W języku francuskim pierwotnie odnosiło się to do dania głównego lub testu wytrzymałości żołądka. W obu językach odnosi się teraz do wybitnego osiągnięcia lub ostatniej części czegoś, jako projektu, posiłku itp.

pied-à-terre „stopa na ziemi”
Tymczasowe lub drugorzędne miejsce zamieszkania.

Plus zmiana „Więcej się zmienia”
Im więcej rzeczy się zmienia (tym bardziej pozostają one takie same)

Porte Cochère „bramka wagonowa”
Zadaszona brama, przez którą przejeżdżają samochody, a następnie zatrzymują się na chwilę, aby umożliwić pasażerom wejście do budynku bez zepsucia.

potpourri „zgniły garnek”
Zapachowa mieszanka suszonych kwiatów i przypraw; inna grupa lub kolekcja

prix fixe "stała cena"
Dwa lub więcej kursów w ustalonej cenie, z opcjami dla każdego kursu lub bez. Chociaż termin ten jest francuski, we Francji po prostu nazywa się „menu prix fixe” menu.

protegowany "chroniony"
Ktoś, którego szkolenie jest sponsorowane przez wpływową osobę.

raison d'être „powód bycia”
Cel, uzasadnienie istnienia

spotkanie "iść do"
W języku francuskim odnosi się to do daty lub spotkania (dosłownie jest to czasownik se rendre [iść] w trybie rozkazującym); w języku angielskim możemy użyć go jako rzeczownika lub czasownika (Let's spotkanie o 8 wieczorem.).

riposta „szybka i dokładna odpowiedź”
Francuz repartie daje nam angielski „repartee” o tym samym znaczeniu szybkiej, dowcipnej i „zaraz”.

drastyczny „ryzykowany”
Sugestywne, zbyt prowokujące

roche moutonnée „walcowany kamień”
Kopiec skały macierzystej wygładzony i zaokrąglony przez erozję. Mouton samo w sobie oznacza „owcę”.

róż "czerwony"
Angielski odnosi się do czerwonawego kosmetyku lub proszku do polerowania metalu / szkła i może być rzeczownikiem lub czasownikiem.

RSVP „odpowiedz proszę”
Ten skrót oznacza Odpowiadaj, s'il vous plaît, co oznacza, że ​​„Please RSVP” jest redundantne.

sang-froid "zimna krew"
Zdolność do zachowania opanowania.

sans "bez"
Używany głównie w środowisku akademickim, chociaż widać go również w stylu czcionki „bezszeryfowym”, co oznacza „bez ozdobnych ozdobników”.

savoir-faire „wiedząc jak to zrobić”
Synonim taktu lub łaski społecznej.

soi-disant „mówienie siebie”
Co się twierdzi o sobie; tak zwany rzekomy

wieczór "wieczór"
W języku angielskim oznacza elegancką imprezę.

odrobina "podejrzenie"
Użyto w przenośni jak wskazówka: jest tylko odrobina czosnku w zupie.

pamiątka „pamięć, pamiątka”
Pamiątka

succès d'estime „sukces estime”
Ważny, ale niepopularny sukces lub osiągnięcie

succès fou „szalony sukces”
Dziki sukces

tableau vivant „żywy obraz”
Scena złożona z cichych, nieruchomych aktorów

table d'hôte „stół gospodarza”
1. Stolik dla wszystkich gości, aby usiąść razem
2. Posiłek o stałej cenie z wieloma daniami

tête-à-tête „łeb w łeb”
Prywatna rozmowa lub wizyta z inną osobą

touché "wzruszony"
Pierwotnie używany w szermierce, teraz równoważny „masz mnie”.

tour de force „zwrot siły”
Coś, co wymaga dużej siły lub umiejętności.

tout de suite "od razu"
Z powodu ciszy mi w de, jest to często źle napisane „toot sweet” w języku angielskim.

vieux jeu „stara gra”
Staromodny

vis-à-vis (de) "twarzą w twarz"
Po angielsku vis-à-vis lub vis-a-vis oznacza „w porównaniu do” lub „w związku z”: w stosunku do tej decyzji oznacza w stosunku do decyzji Cette. Uwaga: po francusku musi następować przyimek de.

Niech żyje Francja ! „(Long) live France” Zasadniczo francuski odpowiednik powiedzenia „Niech Bóg błogosławi Amerykę”.

Voilà! "Tu jest!"
Uważaj, aby przeliterować to poprawnie. To nie jest „voilá” ani „violà”.

Voulez-vous coucher avec moi ce soir? „Chcesz ze mną dziś spać?”
Niezwykłe zdanie, ponieważ anglojęzyczni używają go znacznie częściej niż francuskojęzyczni.

Francuski podał także angielskie słowa w dziedzinie baletu. Dosłowne znaczenie przyjętych francuskich słów znajduje się poniżej.

Oprócz poniższych, francuski podał nam następujące terminy związane z żywnością: sparzyć (aby rozjaśnić kolor, parboil; od blanchir), sauté (smażone na dużym ogniu), fondue (stopiony), puree (zgnieciony), Flambée (spalony).

Sprawdź swoje zrozumienie powyższego w tym quizie.

Bryson, Bill. „Język ojczysty: angielski i jak to się stało”. Książka w miękkiej okładce, wydanie wznawiane, William Morrow w miękkiej okładce, 1990.

, Francuski nie jest językiem „obcym”Amerykańskie Stowarzyszenie Nauczycieli Francuskiego.

Redaktorzy słowników dziedzictwa amerykańskiego. „The American Heritage Dictionary of the English Language, wydanie piąte: pięćdziesiąta rocznica drukowania”. Zindeksowane wydanie, Houghton Mifflin Harcourt, 16 października 2018 r.

French Inside Out: The French Language Past and Present, autor: Henriette Walter

Walter H. „Honni Soit Qui Mal Y Pense”. Ldp Litterature, wydanie francuskie, Distribooks Inc, 1 maja 2003 r.

Katzner, Kenneth. „Języki świata”. Kirk Miller, 3. wydanie, Routledge, 10 maja 2002.

Bryson, Bill. „Made in America: Nieformalna historia języka angielskiego w Stanach Zjednoczonych”. Książka w miękkiej okładce, wydanie przedrukowane, książka w miękkiej okładce William Morrow, 23 października 2001