Francuskie wyrażenia c'est i il est są niezwykle ważnymi bezosobowymi zwrotami. Mogą oznaczać „to jest”, „to jest”, „to jest”, „są”, a nawet „on / ona jest”. Obie c'est i il est są dobrze używanymi francuskimi powiedzeniami, które sięgają wieków. C'est la viejest bardzo stary, bardzo powszechny Francuskie powiedzenie idiomatyczne, co oznacza „To jest życie” i „Takie jest życie”. Jest na całym świecie i stanowi ostoję w dziesiątkach kultur. We Francji wciąż jest używany w tym samym sensie, co zawsze, jako rodzaj powściągliwego, nieco fatalistycznego lamentu, że takie jest życie i niewiele można na to poradzić.
Natomiast il est jest nieco prostszy - oznacza dokładnie to, co mówi - jak w zdaniu jest to możliwe, co oznacza „jest to możliwe”.
„C'est” vs. Tło „Il Est”
Określanie, kiedy użyć c'estprzeciw il est wymaga zrozumienia tła każdej frazy, a także przestudiowania użycia terminów w kontekście. Pomimo ich podobnych znaczeń, wyrażenia c'esti il est nie są wymienne, jak pokazują te przykłady:
- Paryż? C'est magnifique! = Paryż? Jest wspaniały!
- Najłatwiejszy w użyciu francuski. = Łatwo jest nauczyć się francuskiego.
- C'est une fille sympa, Lise. = Lise? To miła dziewczyna.
- Où est Paul? Il est en retard. = Gdzie jest Paul? Jest spóźniony
do„est ma nieokreślone, przesadzone znaczenie, takie jak „Paryż? Jest wspaniały! ”Natomiast il est jest bardzo dosłowne, jak w Il est en retard. (On jest spóźniony.)
Kiedy używać „C'est” vs. „Il Est”
Istnieją zasady określające, kiedy użyćc'est i kiedy powiedzieć Il est. Tabela podsumowuje słowa lub frazy, których możesz użyć po każdym z nich.
| Il Est | C'est | |
|
Przymiotnik opisujący osobę Il est fort, cet homme. (Ten człowiek jest silny.) Elle est intelligente. (Ona jest bystra.) |
vs. |
Przymiotnik opisywanie sytuacji J'entends sa voix, c'est bizarre. (Słyszę jego głos, to dziwne). C'est normal! (To normalne!) |
|
Niemodyfikowany przysłówek Il est tard. (Jest późno.) Elles sont ici. (Oni są tutaj) |
vs. |
Zmodyfikowany przysłówek Tard trop. (Jest już za późno.) C'est très loin d'ici. (To bardzo daleko stąd.) |
|
Niemodyfikowany rzeczownik Il est avocat. (On jest prawnikiem.) Elle est actrice. (Ona jest aktorką.) |
vs. |
Zmodyfikowany rzeczownik C'est un avocat. (On jest prawnikiem.) C'est une bonne actrice. (Ona jest dobrą aktorką.) |
|
Przyimekfraza (ludzie) Il est à la banque. (On jest w banku.) Elle est en France. (Ona jest we Francji.) |
Prawidłowa nazwa C'est Luc. (To Luc.) |
|
|
Zaimek akcentowany C'est moi. (To ja.) |
Zamiana „C'est” i „Il Est”
C'est i il est są formami źródłowymi używanymi do bezosobowych wyrażeń i ogólnych komentarzy, jak w „To ciekawe”, „To miłe”, „To szczęście” i „To źle”.
Mówiąc o konkretnych ludziach, rzeczach lub pomysłach, c'est i il est może zmienić.
- C'est staje się cesont (są), po których następuje rzeczownik w liczbie mnogiej. Jednak w mówionym języku francuskim c'esti tak jest często używany.
- Il est staje się elle est, ilssontlub elles sont (ona jest, są lub są) odpowiednio w zależności od płci i liczby rzeczownika, który zastępuje lub modyfikuje, jak w:
- Ce sont des Français? Non, des Italiens. = Czy oni są Francuzami? Nie, włoski
- Voici Alice - elle est professeur. = To jest Alice - ona jest nauczycielką.