Wszyscy znacie „merci”. Ale są różne sposoby podziękowania Francuski, a także różne znaczenia tego słowa.
Wspólny sposób mówienia Dziękuję po francusku
„Merci” to „dziękuję”. Jego wyraźny „mair see” z otwartym dźwiękiem „ay”, a nie dźwiękiem zamkniętym „ur”.
Możesz go wzmocnić, mówiąc „merci beaucoup” - „bardzo dziękuję”. Zauważ, że sama jest zawarta, nie można powiedzieć „merci très beaucoup”.
Aby powiedzieć „tysiąc podziękowań”, mówimy „mille mercis” lub „merci mille fois”. Jest dość powszechny w języku francuskim, podobnie jak w języku angielskim.
Zwykle z uśmiechem towarzyszysz wokalnemu „merci”, co oznacza, że akceptujesz wszystko, co jest ci oferowane. Jeśli jednak chcesz coś odmówić, możesz powiedzieć „non merci”, a nawet po prostu powiedzieć „merci” gestem ręki, pokazując dłoń osobie przed sobą w rodzaju gestu zatrzymania. Jednocześnie kręcisz głową „nie”. Możesz się uśmiechać, czy nie, w zależności od tego, jak stanowczo chcesz odmówić.
Kiedy komuś podziękujesz, może odpowiedzieć „merci à toi / à
vous„- po angielsku powiedziałbyś„ dziękuję ”, z naciskiem na„ ty ”, co znaczy„ to ja ci dziękuję ”.„I Thank You For” po francusku
Innym sposobem powiedzenia „dziękuję” jest użycie czasownika „remercier”. Po „Remercier”, po „to thank” następuje bezpośredni przedmiot (więc wezmą zaimki me, te, le, la, nous, vous, les), a następnie „pour” „for”, tak jak jest po angielsku.
„Je vous / te remercie pour ce délicieux dîner”. Dziękuję za ten pyszny obiad.
Zauważ, że czasownik „remercier” ma rdzeń w „i”, więc końcowym dźwiękiem często będzie samogłoska, podobnie jak czasownik „étudier”.
„Je vous / te remercie pour les fleurs” - Dziękuję za kwiaty.
„Je voulais vous / te remercier pour votre / ta gentillesse” - Chciałem podziękować za życzliwość.
Używanie „remercier” jest po francusku bardzo formalne, znacznie rzadziej niż używanie „merci”. Kliknij tutaj, aby uzyskać więcej sposobów wyrażania wdzięczności po francusku.
Les Remerciements lub „The Thanks”
Mówiąc o podziękowaniach, rzeczownik, użyłbyś rzeczownika „le / les remerciement (s)”, zwykle używanego w liczbie mnogiej.
„Tu as les remerciements de Susan” - dziękuję Susan.
„Je voudrais lui adresser mes meserciements” - Chciałbym mu przekazać moje podziękowania.
Żadnego Święta Dziękczynienia we Francji
Święto Dziękczynienia wcale nie jest francuskim świętem i większość Francuzów nigdy o nim nie słyszała. Być może widzieli niektóre obiad dziękczynny na sitcomie w telewizji, ale prawdopodobnie odrzucił informacje. We Francji nie ma również sprzedaży w Czarny piątek.
W Kanadzie Święto Dziękczynienia nazywa się „l'Action de Grâce (s)” z literą S lub bez niej i obchodzone jest prawie tak samo jak w USA, ale w drugi poniedziałek października.
Dziękuję Notatki we Francji
We Francji jest nieco rzadziej pisanie „une carte de remerciement”. To znaczy, nie jest rzadkie i bardzo uprzejme, ale nie jest tak jak w krajach anglosaskich, gdzie karty z podziękowaniami są ogromnym rynkiem. Jeśli otrzymałeś coś naprawdę wyjątkowego, możesz absolutnie wysłać kartkę z podziękowaniami lub odręczną notatkę, ale nie oczekuj, że twój francuski przyjaciel koniecznie odwzajemni się. Nie jest to niegrzeczne, po prostu nie jest tak głęboko zakorzenione w naszej uprzejmości.