Częstym nieporozumieniem na temat chińskich znaków jest to, że są obrazkami. Spotkałem wielu ludzi, którzy nie uczą się chińskiego, którzy myślą, że system pisania działa podobnie jak rebusy gdzie zdjęcia przedstawiają pojęcia, a znaczenie jest przekazywane poprzez umieszczenie wielu takich zdjęć obok siebie inny.
Jest to częściowo poprawne, istnieje wiele chińskich znaków, które są tak naprawdę rysowane po prostu patrząc na świat; są to tak zwane piktogramy. Powodem, dla którego mówię, że to nieporozumienie, jest to, że postacie te stanowią bardzo małą część całkowitej liczby znaków (być może zaledwie 5%).
Ponieważ są tak podstawowe i łatwe do zrozumienia, niektórzy nauczyciele dają uczniom fałszywe wrażenie, że w ten sposób kształtują się postacie, co nie jest prawdą. To sprawia, że Chińczycy czują się znacznie łatwiej, ale wszelkie oparte na nich metody uczenia się lub nauczania będą ograniczone. Aby zapoznać się z innymi, bardziej powszechnymi sposobami formowania chińskich znaków, przeczytaj ten artykuł.
Jednak ważne jest, aby wiedzieć, jak działają piktografy, ponieważ są najbardziej podstawowym rodzajem chińskiego charakteru i często pojawiają się w związkach. Nauka piktogramów jest stosunkowo łatwa, jeśli wiesz, co one reprezentują.
Rysowanie obrazu rzeczywistości
Piktogramy były pierwotnie zdjęciami zjawisk w świecie przyrody. Na przestrzeni wieków niektóre z tych zdjęć przekształciły się nie do poznania, ale niektóre nadal są wyraźne. Oto kilka przykładów:
- 子 = dziecko (zǐ)
- = usta (kǒu)
- 月 = księżyc (yuè)
- = góra (shān)
- 木 = drzewo (mù)
- 田 = pole (tian)
Chociaż trudno jest odgadnąć, co oznaczają te postacie, kiedy je widzisz po raz pierwszy, stosunkowo łatwo jest rozpoznać narysowane obiekty, gdy wiesz, które to są. Ułatwia to również ich zapamiętanie. Jeśli chcesz zobaczyć, jak ewoluowały niektóre popularne piktogramy, proszę sprawdzić zdjęcia tutaj.
Znaczenie znajomości piktogramów
Chociaż prawdą jest, że tylko niewielka część chińskich znaków to piktogramy, nie oznacza to, że nie są one ważne. Po pierwsze, przedstawiają bardzo podstawowe pojęcia, których uczniowie muszą się nauczyć na początku. Niekoniecznie są to najczęściej występujące postacie (zwykle mają one charakter gramatyczny), ale nadal są powszechne.
Po drugie, i co ważniejsze, piktogramy są bardzo powszechne jako elementy innych postaci. Jeśli chcesz nauczyć się czytać i pisać po chińsku, musisz rozkładać znaki i rozumieć zarówno strukturę, jak i same elementy.
Aby podać kilka przykładów, postać mouth (kǒu) „usta” pojawia się w setkach postaci związanych z mówieniem lub różnego rodzaju dźwiękami! Nie wiedzieć, co oznacza ta postać, znacznie utrudniłoby naukę wszystkich tych postaci. Podobnie powyższy znak tree (m in) „drzewo” jest używany w znakach reprezentujących rośliny i drzewa, więc jeśli zobaczysz ten znak w złożony obok (zwykle po lewej) postaci, której nigdy wcześniej nie widziałeś, możesz być całkiem pewny, że jest to roślina sortować.
Aby uzyskać pełniejszy obraz działania chińskich znaków, piktogramy nie wystarczą, musisz zrozumieć, w jaki sposób są one łączone na różne sposoby:
- Typ postaci 1: Piktogramy
- Typ postaci 2: Proste ideogramy
- Typ postaci 3: Połączone ideografy
- Typ postaci 4: Związki semantyczno-fonetyczne