Jak się mówi po japońsku „Wesołych Świąt”?

The best protection against click fraud.

Bez względu na to, czy odwiedzasz Japonię na wakacje, czy po prostu chcesz życzyć swoim znajomym najlepszego sezonu, łatwo to zrobić powiedzmy Wesołych Świąt w języku japońskim - wyrażenie to dosłownie jest transliteracją lub adaptacją tego samego wyrażenia w języku angielskim: Merii Kurisumasu. Po opanowaniu tego powitania łatwo jest nauczyć się, jak zwracać się do ludzi w inne święta, takie jak Nowy Rok. Musisz tylko pamiętać, że niektórych fraz nie można dosłownie tłumaczyć słowo w słowo na angielski; zamiast tego, jeśli nauczysz się, co oznaczają te wyrażenia, będziesz mógł szybko się ich nauczyć.

Boże Narodzenie w Japonii

Święta Bożego Narodzenia nie są tradycyjnym świętem w Japonii, która jest głównie narodem buddyjskim i sintoistycznym. Ale podobnie jak inne zachodnie święta i tradycje, Boże Narodzenie stało się popularne jako świeckie święto w dekadach po II wojnie światowej. W Japonia, dzień ten jest uważany za romantyczną okazję dla par, podobnie jak inne zachodnie święto, Walentynki. Jarmarki bożonarodzeniowe i dekoracje świąteczne powstają w dużych miastach, takich jak Tokio i Kioto, a także niektóre japońskie prezenty podarunkowe. Ale to także są importerzy kultury Zachodu. (Podobnie dziwaczny japoński nawyk

instagram viewer
służąc KFC w Boże Narodzenie).

Mówiąc „Merii Kurisumasu” (Wesołych Świąt)

Ponieważ święto nie pochodzi z Japonii, nie ma japońskiego wyrażenia „wesołych świąt”. Zamiast tego ludzie w Japonii używają angielskiej frazy, wymawianej z japońską frazą: Merii Kurisumasu. Zapisane w skrypcie katakana, forma pisania po japońsku dla wszystkich obcych słów, wyrażenie wygląda następująco: メリークリスマス (Kliknij łącza, aby wysłuchać wymowy.)

Mówiąc szczęśliwego nowego roku

W przeciwieństwie do Bożego Narodzenia obchodzenie nowego roku to japońska tradycja. Japonia zaobserwowała stycznia. 1 jako Nowy Rok od późnych lat 1800. Wcześniej Japończycy obchodzili nowy rok pod koniec stycznia lub na początku lutego, podobnie jak Chińczycy na podstawie kalendarza księżycowego. W Japonii święto znane jest jako Ganjitsu. Jest to najważniejsze święto w roku dla Japończyków, a sklepy i firmy są zamykane na dwa lub trzy dni.

Powiesz, że życzę komuś szczęśliwego nowego roku po japońsku akemashite omdetou. Słowo omedetou (お め で と う) dosłownie oznacza „gratulacje”, podczas gdy akemashite (明 け ま し て) pochodzi od podobnej japońskiej frazy, toshi ga akeru (nadchodzi nowy rok). To, co wyróżnia kulturowo to zdanie, to fakt, że zostało wypowiedziane tylko w Nowy Rok.

Aby życzyć komuś szczęśliwego nowego roku przed lub po samej dacie, należy użyć wyrażenia y oi otoshi o omukae kudasai (良 い お 年 を お 迎 え く だ さ さ い), co dosłownie tłumaczy się jako „Miłego roku”, ale wyrażenie to oznacza: „Chciałbym, abyś miał dobry nowy rok”.

Japończycy również używają tego słowa omedetou jako ogólny sposób wyrażania gratulacji. Na przykład, aby życzyć komuś wszystkiego najlepszego, powiedziałbyś tanjoubi omedetou (誕生日おめでとう). W bardziej formalnych sytuacjach Japończycy używają tego zwrotu omedetou gozaimasu (おめでとうございます). Jeśli chcesz przekazać pozdrowienia nowożeńcom, skorzystaj z wyrażenia go-kekkon omedetou gozaimasu (ご 卒業 お め で と う), co oznacza „gratulacje z okazji ślubu”.

instagram story viewer