Kto nie słyszał o Bawarii? Jest to tak popularny cel podróży, oferując wszystko, od bajki zamek Neuschwannstein po niezapomniane coroczne Oktoberfest. Jako turysta Bawaria jest dość łatwa do zwiedzania i podróżowania, ale jako uczący się języka niemieckiego, jeśli nie chcesz naprawdę zanurzyć się w jej kulturę. Barierą dla każdego niemieckiego ucznia, a nawet Niemców z innych części Niemiec jest das baierische Dialekt.
To prawda, że Bawarii mówią Hochdeutsch ponieważ naucza się go w szkołach, ale ponieważ dialekt bawarski jest codziennym językiem wybieranym wśród Bawarczyków, trzeba znać trochę bawarskiego, aby sobie z tym poradzić.
Ale oczywiście dla dalszego skomplikowania rzeczy dla uczącego się języka niemieckiego istnieje kilka bawarskich dialekty! Są trzy główne: bawaria północna (używany głównie w górnym Palatynacie), bawarska środkowa (używany głównie wzdłuż głównych rzek Isar i Dunaju oraz w górnej Bawarii, w tym w Monachium) i na południowej Bawarii (głównie w Tyrolu) region). The
Baierisch w bawarskim kanale telewizyjnym słyszy się głównie środkowy bawarski dialekt pochodzący z Monachium.Nie ma prawie żadnej literatury bawarskiej. Bawarski jest uważany za język mówiony, a nie pisemny, nawet jeśli Biblia została przetłumaczona również na bawarski.
Czym więc różni się bawarski od standardowego niemieckiego? Sprawdź, czy możesz zrozumieć następującą bawarską łamigłówkę:
Oa Zwetschgn im Batz dadatscht und oa im Batz dadatschte Zwetschgn gaabatn zwoa batzige dadatschte Zwetschgn und an batzign Zwetschgndatschi!
???
Dokładnie!
Teraz coś prostszego. Oto głupi bawarski wiersz:
Da Jackl und sei Fackl
Da Jackl, der Lackl,
backts Fackl am Krogn,
duady Fackl in a Sackl,
mechts mim Hackl daschlogn.
Aba jako Fackl, więc Prackl,
jest koa Dackl im Frack,
beißt an Jackl, den Lackl,
durchs Sackl ins Gnack!
- Barbara Lexa
Lepszy, nicht wahr?
W standardowym języku niemieckim wiersz brzmi następująco:
Jakob, dieser Flegel,
Packt das Ferkel am Kragen,
steckt das Ferkel in ein Säckchen,
möchte es mit der Axt erschlagen.
Aber das Ferkel, więc ein Ungetüm,
ist kein Dachshund mit Frack,
beißt den Jakob, diesen Flegel,
durch's Säckchen hindurch ins Genick.
I w końcu oto tłumaczenie na angielski:
Jakob, dieser Flegel,
Packt das Ferkel am Kragen,
steckt das Ferkel in ein Säckchen,
möchte es mit der Axt erschlagen.
Aber das Ferkel, więc ein Ungetüm,
ist kein Dachshund mit Frack,
beißt den Jakob, diesen Flegel,
durch's Säckchen hindurch ins Genick.
Mam nadzieję, że nie zniechęciłem cię do odwiedzania kraju bawarskiego, ale proszę, nie wchodź tam bez nauki przynajmniej kilku typowych bawarskich zwrotów i słów. Bawarii będzie pochlebiać, że podjęliście wysiłek, aby nauczyć się trochę ich języka i nie poczujecie się całkowicie zagubieni, gdy ktoś się do was zwróci lub użyje niektórych z następujących zwrotów:
- Na powitanie: Gruss Gott
- Wychodząc: Pfiat eich! Do następnego razu!
- Również bardzo popularny: Servus
Tego słowa można użyć nieoficjalnie jako „cześć” lub „do widzenia” z kimś, z kim się znasz.
- „Sapperlot” »Służy do wyrażania zaskoczenia lub entuzjazmu w taki sam sposób, jak bardziej nowoczesne terminy, takie jak „Alle Achtung!” i „Respekt!” ale jest również używany w taki sam sposób, jak przekleństwa, aby wyrazić frustrację lub skandal.
To tylko kilka słów i zwrotów. Więcej bawarskiego słownictwa i wyrażeń, czytaj tutaj.
Jest jeszcze jedna ostatnia uwaga na temat dialektu bawarskiego, który chciałbym, aby ucieszyć serce każdego uczącego się języka niemieckiego: gramatyka bawarska jest nieco prostsza niż standardowa niemiecka: odrzucane są tylko artykuły, PLUS, prosta przeszłość prawie nigdy używany!
To jeszcze jeden powód, aby nauczyć się bawarskiego. Teraz idź i odwiedź Bawarię! Pfiat eich!