Jak wymówić German Words w Angielski

Zgodnie z niektórymi standardami wielu anglojęzycznych, nawet dobrze wykształconych, źle wymawia niektóre zapożyczone niemieckie słowa w języku angielskim. Przykłady obejmują terminy naukowe (Neandertalczyk, Less), nazwy marek (Adidas, Niemiecki bank, Porsche, Braun) i nazwiska w wiadomościach (Angela Merkel, Jörg Haider).

Ale Amerykanie często radzą sobie całkiem dobrze z wieloma innymi niemieckimi słowami powszechnie używanymi w języku angielskim. Nawet jeśli nie wiedzą dokładnie, co to znaczy, mówią Amerykanie Gesundheit (zdrowie) o wysokim stopniu precyzja. Inne niemieckie słowa w powszechnym użyciu i dość dobrze wymawiane przez anglojęzycznych to:

• Przedszkole
• Hałaśliwy i złośliwy duch
• Strudel
• Jamnik
• kaputt
• Schadenfreude
• verboten
• Namiastka
• Rottweiler
• Gestalt
• Lufthansa
• Weltanschauung
• Niepokój
• Fahrenheit
• Volkswagen
• Parówka
• zepelin
• Motyw przewodni
• Plecak
• Fahrvergnügen

Niemieckie nazwiska osób takich jak Steffi Graf iHenry Kissinger toczyć amerykańskie języki. Mogą powiedzieć Marlene Dietrich (zwykle) lub Zygmunt Freud

Chociaż „właściwy” sposób wymawiania niektórych niemieckich terminów w języku angielskim może być dyskusyjny, nie jest to jeden z nich. Porsche to nazwisko rodowe, a członkowie rodziny wymawiają swoje nazwisko PORSH-uh, nie PORSH! To samo dotyczy samochodu.

Innym częstym przykładem słowa z „silent-e” jest również nazwa marki: Niemiecki bank. Słuchanie wiadomości finansowych z CNN, MSNBC lub innych telewizyjnych kanałów informacyjnych często uwidacznia fakt, że spikerowie naprawdę powinni uczyć się języków obcych. Niektóre z tych gadających głów mają rację, ale to prawie boli, kiedy mówią „DOYTSH Bank” cichym e. Może to być przeniesienie z zakorzenionego obecnie błędnego wymówienia poprzedniej niemieckiej waluty, Deutsche Mark (DM). Nawet wykształceni anglojęzyczni mogą powiedzieć „znak DOYTSH”, porzucając e. Wraz z nadejściem euro i upadkiem DM niemieckie nazwy firm i mediów z „Deutsche” stały się nowym celem nieporozumień: Deutsche Telekom, Niemiecki bank, Deutsche Bahnlub Deutsche Welle. Przynajmniej większość ludzi uważa, że ​​niemieckie brzmienie „eu” (OY) brzmi dobrze, ale czasem też się psuje.

A co z tym terminem Neandertalczyk? Większość ludzi woli bardziej niemiecką wymowę nay-ander-TALL. To jest ponieważ Neandertalczyk to niemieckie słowo, a niemiecki nie ma brzmienia angielskiego „the”. The Neandertalczyk (alternatywna pisownia angielska lub niemiecka) to dolina (Tal) nazwany po niemiecku imieniem Neumann (nowy człowiek). Grecka forma jego imienia to Neander. Skamieniałe kości człowieka neandertalskiego (homo neanderthalensis to oficjalna nazwa łacińska) znaleziono w Dolinie Neandera. Niezależnie od tego, czy przeliterujesz to za pomocą t czy th, lepsza wymowa to nay-ander-TALL bez dźwięku th.

Z drugiej strony dla wielu Niemieckie marki (Adidas, Braun, Bayer itp.), Angielska lub amerykańska wymowa stała się akceptowanym sposobem odwoływania się do firmy lub jej produktów. Po niemiecku, Braun jest wymawiane jak angielskie słowo brown (tak na marginesie dla Evy Braun), a nie BRAWN, ale prawdopodobnie po prostu spowodujesz zamieszanie, jeśli nalegasz na niemiecki sposób powiedzenia Braun, Adidas (AH-dee-dass, nacisk na pierwszą sylabę) lub Bayer (BYE-er).

To samo dotyczy Dr. Seuss, którego prawdziwe nazwisko brzmiało Theodor Seuss Geisel (1904-1991). Geisel urodził się w Massachusetts dla niemieckich imigrantów i wymówił swoje niemieckie imię SOYCE. Ale teraz wszyscy w świecie anglojęzycznym wymawiają imię autora rymując się z gęsią skórką. Czasami musisz być praktyczny, gdy masz przewagę liczebną.

Często wymawiane terminy

NIEMIECKI W JĘZYKU ANGIELSKIM
z poprawną wymową fonetyczną