Wiele typowych czasowników w języku niemieckim należą do kategorii o nazwie czasowniki separowalne-przedrostkowe lub czasowniki nierozłączne z przedrostkiem. Ogólnie rzecz biorąc, są one sprzężone tak jak wszystkie inne Czasowniki niemieckie, ale musisz wiedzieć, co dzieje się z prefiksem, gdy używasz tych czasowników.
Oddzielne przedrostki, jak sama nazwa wskazuje, zwykle (ale nie zawsze) oddzielnie od podstawowego czasownika. Niemieckie czasowniki z rozłącznym prefiksem można porównać do czasowników angielskich, takich jak „zadzwoń”, „usuń” lub „wypełnij”. W języku angielskim możesz powiedzieć jedno lub drugie „Wyczyść szuflady” lub „Wyczyść szuflady” w języku niemieckim oddzielny prefiks znajduje się prawie zawsze na końcu, podobnie jak w drugim języku angielskim przykład. Niemiecki przykład z anrufen: Heute ruft er seine Freundin an. = Dzisiaj dzwoni do swojej dziewczyny (w górę).
Jak stosowane są oddzielne prefiksy?
Powszechnie używane separowalne przedrostki obejmują ab-, na-, auf-,
aus-, ein-, vor- i zusammen-. Wiele popularnych czasowników używa oddzielnych przedrostków: abdrehen (aby wyłączyć / wyłączyć), anerkennen (uznać [oficjalnie]), aufleuchten (zapalić się), ausgehen (wyjść), sich einarbeiten (przyzwyczaić się do pracy), Vorlesen (czytać na głos), zusammenfassen (podsumowując).Istnieją trzy sytuacje, w których przedrostek „separowalny” nie rozdziela się: (1) w bezokoliczniku (tj. z modami i czasem przyszłym), (2) w zdaniach zależnych i (3) w imiesłowiu przeszłym (z ge-). Przykładem sytuacji klauzuli zależnej może być: „Ich weiß nicht, wann erankommt. "(Nie wiem, kiedy przyjeżdża.) Zobacz poniżej imiesłów biesiadnych z oddzielnymi prefiksami.
W mówionym języku niemieckim akcentowane są oddzielne prefiksy czasowników (betont): AN-kommen.
Wszystkie czasowniki, które można oddzielić, tworzą imiesłów bierny z przeszłości ge-, z prefiksem umieszczonym przed imiesłówem przeszłym i dołączonym do niego. Przykłady: Sie hat gestern angerufen, Wczoraj zadzwoniła / zadzwoniła.Er war schon zurückgefahren, On już wrócił.
Aby uzyskać więcej informacji na temat czasowników do oddzielenia, zobacz nasz Oddzielne prefiksy czasowników strona. Oto kilka przykładowych zdań w różnych czasach z czasownikiem anfangen, z separowalnym prefiksem w czerwony:
| D E U T S C H | JĘZYK ANGIELSKI |
| Czas teraźniejszy | |
| Wann fangen Sie na? | Kiedy zaczynasz |
| Ich fange heute na. | Zaczynam dzisiaj. |
| P r e s. Czas przeszły dokonany | |
| Wann haben sie nagefangen? | Kiedy oni zaczęli? |
| Czas Past Perfect | |
| Wann hatten Sie nagefangen? | Kiedy zacząłeś? |
| Czas przeszły | |
| Wann Fingen wir na? | Kiedy zaczęliśmy? |
| Czas przyszły | |
| Wir werden wieder anfangen. | Zaczniemy od nowa |
| W i t h M o d a l s | |
| Können wir heute anfangen? | Czy możemy zacząć dzisiaj? |
Jakie są nierozłączne prefiksy?
Nierozłączne prefiksy zawierać być-, emp-, ent-, er-, ver- i zer-. Wiele popularnych niemieckich czasowników używa takich prefiksów: beantworten (odpowiedzieć), empfinden (wyczuć, poczuć), entlaufen (dostać / uciec), erröten (rumienić się), verdrängen (usunąć, wymienić), zerstreuen (rozproszyć, rozproszyć). Nieodłączne prefiksy czasownika pozostają dołączone do czasownika macierzystego we wszystkich sytuacjach: „Ich versprechenichts. "-" Ich kann nichts versprechen." Mówiony w języku niemieckimnierozłączne prefiksy czasowników są nieakcentowane (unbetont). Ich imiesłowowie z przeszłości nie używają ge- („Ich habe nichts versprochen."). Aby uzyskać więcej informacji na temat nierozłącznych czasowników przedrostków, zobacz nasz Nieodłączne prefiksy czasownika strona.