Mimo że zarówno w języku angielskim, jak i niemieckim czas przeszły prosty (Imperfekt) i czas teraźniejszy idealny (Perfekt), aby porozmawiać o przeszłych wydarzeniach, istnieją znaczne różnice w sposobie, w jaki każdy język używa tych czasów. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o strukturze i gramatyce tych czasów, zobacz poniższe linki. Tutaj skupimy się na tym, kiedy i jak używać każdego czasu przeszłego po niemiecku.
The Simple Past (Imperfekt)
Zaczniemy od tak zwanego „prosta przeszłość„ponieważ to jest proste. W rzeczywistości nazywa się to „prostym”, ponieważ jest to czas składający się z jednego słowa (hatte, Ging, brzoskwinia, machte) i nie jest czasem złożonym, jak obecny idealny (hat gehabt, ist gegangen, habe gesprochen, haben gemacht). Aby być precyzyjnym i technicznym, Imperfekt lub „czas narracyjny przeszły” odnosi się do wydarzenia przeszłego, które nie zostało jeszcze w pełni ukończone (łac doskonały), ale nigdy nie widziałem, w jaki sposób odnosi się to do jego faktycznego wykorzystania w języku niemieckim w jakikolwiek praktyczny sposób. Czasami jednak warto pomyśleć o „przeszłości narracyjnej” jako o opisie szeregu powiązanych wydarzeń w przeszłości, tj. Narracji. Jest to w przeciwieństwie do obecnego ideału opisanego poniżej, który (technicznie) jest używany do opisywania izolowanych zdarzeń w przeszłości.
Używana rzadziej w rozmowie, a więcej w druku / piśmie, często jest to prosta przeszłość, przeszłość narracyjna lub czas niedoskonały opisany jako bardziej „formalny” z dwóch podstawowych czasów przeszłych w języku niemieckim i występuje przede wszystkim w książkach i gazety. Dlatego, z kilkoma ważnymi wyjątkami, dla przeciętnego ucznia ważniejsze jest rozpoznanie i umiejętność czytania prostej przeszłości niż jej używania. (Takie wyjątki obejmują czasowniki pomocnicze, takie jak haben, sein, Werden, czasowniki modalnei kilka innych, których proste formy czasu przeszłego są często używane w rozmowach, a także w języku niemieckim).
Niemiecki czas przeszły prosty może mieć kilka angielskich odpowiedników. Wyrażenie takie jak „er spielte Golf” można przetłumaczyć na angielski jako: „grał w golfa”, „grał w golfa”, „grał w golfa” lub „grał w golfa”, w zależności od kontekst.
Zasadą jest, że im dalej na południe jedziesz w niemieckiej Europie, tym mniej zwykła przeszłość jest wykorzystywana w rozmowach. Mówcy z Bawarii i Austrii częściej mówią „Ich bin in London gewesen”, niż „Ich war in London”. ("Byłam w Londyn. ”) Uważają prostą przeszłość za bardziej zdystansowaną i zimną niż teraźniejszość idealną, ale nie powinieneś zbytnio się tym przejmować Detale. Obie formy są poprawne i większość osób mówiących po niemiecku jest zachwycona, gdy obcokrajowiec w ogóle może mówić w swoim języku!
Pamiętaj tylko o tej prostej zasadzie dla prostej przeszłości: stosuje się ją głównie do narracji w książkach, gazetach i tekstach pisanych, a mniej w rozmowie. Co prowadzi nas do następnego czasu przeszłego w Niemczech ...
Czas teraźniejszy (Perfekt)
The prezent idealny jest czasem złożonym (dwuliterowym) utworzonym przez połączenie czasownika pomocniczego (pomocniczego) z imiesłowem przeszłym. Jego nazwa pochodzi od tego, że użyto „teraźniejszej” formy czasownika pomocniczego i słowa „doskonały”, które, jak wspomniano powyżej, jest łacińskim terminem „zrobione / uzupełnione”. (The przeszłość idealna [zaprzeszły, Plusquamperfekt] używa prostego czasu przeszłego czasownika pomocniczego.) Ta szczególna forma czasu przeszłego niemieckiego jest również znana jako „przeszłość konwersacyjna”, odzwierciedlając jej podstawowe zastosowanie w konwersacyjnym, mówionym języku niemieckim.
Ponieważ obecna doskonała lub konwersacyjna przeszłość jest używana w mówionym języku niemieckim, ważne jest, aby dowiedzieć się, jak ten czas jest tworzony i używany. Jednakże, podobnie jak prosta przeszłość nie jest używana wyłącznie w druku / piśmie, tak samo jak obecny nie jest używany tylko w mowie po niemiecku. Czas teraźniejszy (i przeszłość doskonała) jest również używany w gazetach i książkach, ale nie tak często jak zwykła przeszłość. Większość książek gramatycznych mówi ci, że niemiecki „idealny” jest używany do wskazania, że „coś jest skończone w momencie mówienia” lub że ukończone przeszłe wydarzenie ma wyniki, które „kontynuuj w teraźniejszości”. To może być przydatne, ale ważniejsze jest rozpoznanie niektórych głównych różnic w sposobie, w jaki obecny jest używany w języku niemieckim i Język angielski.
Na przykład, jeśli chcesz wyrazić w języku niemieckim „kiedyś mieszkałem w Monachium”, możesz powiedzieć: „Ich habe in München gewohnt”. - zakończone wydarzenie (nie mieszkasz już w Monachium). Z drugiej strony, jeśli chcesz powiedzieć: „Mieszkałem / mieszkam w Monachium od dziesięciu lat”, nie możesz użyć czas idealny (lub jakikolwiek czas przeszły), ponieważ mówisz o wydarzeniu w teraźniejszości (wciąż żyjesz Monachium). Niemiecki używa czasu teraźniejszego (z schon seit) w tej sytuacji: „Ich wohne schon seit zehn Jahren in München”, „dosłownie” Mieszkam od dziesięciu lat w Monachium. ”(Struktura zdań, której Niemcy czasami mylnie używają, przechodząc z niemieckiego na niemiecki Język angielski!)
Anglicy muszą również zrozumieć, że niemieckie obecne wyrażenie, takie jak „er hat Geige gespielt”, można przetłumaczyć na angielski jako: „grał (The) skrzypce, „” grał na (skrzypcach) ”,„ grał na (skrzypcach) ”,„ grał na (skrzypcach) ”, a nawet„ grał na (skrzypcach) ” kontekst. W rzeczywistości dla zdania takiego jak „Beethoven hat nur eine Oper komponiert” poprawne byłoby przetłumaczenie go na prostą angielską przeszłość, „Beethoven skomponował tylko jedna opera, „zamiast angielskiego współczesnego ideału”, Beethoven skomponował tylko jedną operę. ”(Ta druga błędnie sugeruje, że Beethoven wciąż żyje i komponuje.)