Naucz się, jak prawidłowo używać włoskich czasowników zwrotnych

Czasowniki zwrotne lub verbi riflessivi, jak są one nazywane w języku włoskim, są podzbiorem nieprzechodnich czasowników zaimkowy rodzina, której działanie jest wykonywane przez podmiot i otrzymywane przez podmiot. Pomyśl o umyciu się lub ubraniu.

Czasowniki zwrotne nie mają żadnego bezpośredniego obiektu (oprócz siebie); ich bezokoliczniki wyróżniają się zakończeniem -si; koniugują się z substancją pomocniczą essere; i używają małych zaimków zwanych zaimkami zwrotnymi, aby wykonywać swoją pracę (i które pomagają ci je rozpoznać).

Czasowniki zwrotne lub czasowniki używane odruchowo mają przedmiot jako przedmiot; innymi słowy, działanie opiera się na samym temacie. Wśród czasowników uważanych za klasyczne czasowniki bezpośrednie zwrotne (lub bezpośrednio zwrotne) są:

Wiele tak zwanych czasowników zwrotnych to czasowniki, które mogą być używane odruchowo, ale mogą być również używane przejściowo, z bezpośrednim przedmiotem. W rzeczywistości, kiedy wyszukujesz czasownik w dobrym włoskim słowniku, często możesz znaleźć wymienione przechodnie, zwrotne i nieprzechodnie nierefleksyjne użycie czasownika. Te mają znaczenie, ponieważ w trybie nierefleksyjnym czasownik nie używa zaimków zwrotnych i może go używać avere zamiast essere koniugować czasy złożone (pamiętaj o podstawowych zasadach dla wybór czasownika pomocniczego).

Na przykład wśród czasowników w powyższej tabeli możesz chiamare ty (mi chiamo Paola) lub możesz zadzwonić do swojego psa, w którym to przypadku czasownik jest przechodni; możesz szata samemu, ale możesz też ubrać swoje dziecko. Chodzi o to, kto podtrzymuje działanie czasownika w tym momencie.

Tak więc innym sposobem myślenia o „odruchowym” jest sposób bycia lub używania czasownika.

W czasach złożonych czasowniki w trybie zwrotnym używają czasownik pomocniczyessere; w przeciwnym razie odmieniają się jak każdy czasownik nierefleksyjny, z wyjątkiem użycia zaimki zwrotnemi, ti, si, ci, vi, i si, którą muszą przyjąć wszystkie czasowniki używane w trybie zwrotnym. Zaimki te wyrażają połączenie „do siebie / do siebie”, które w czasownikach przechodnich wyraża się za pomocą bezpośrednich obiektów i ich zaimki, a to w czasownikach nieprzechodnich jest wyrażane za pomocą obiektów pośrednich i ich zaimków (niektóre z nich są takie same jak zwrotne zaimki).

W poniższych tabelach są obecne i passato prossimo koniugacje trzech czasowników zwrotnych z ich zaimkami, aby zilustrować ich działanie:

Na przykład:

• Mi alzo presto per andare a scuola. Wstaję (wcześnie), aby iść do szkoły.
• Ieri Carla si è alzata tardi. Wczoraj Carla wstała późno.
• Atleti si vestono in palestra. Sportowcy ubierają się na siłowni.
• Oggi ci siamo vestiti male. Dzisiaj źle się ubieraliśmy.
• Mi siedo un attimo. Będę siedzieć przez chwilę.
• Le bambine jest takie sedute sul prato. Małe dziewczynki usiadły na trawniku.

Zauważ, że, jak zwykle, przy wszystkich wykonanych czasownikach essere jako ich pomocnik, w czasie złożonym imiesłów bierny zachowuje się jak przymiotnik i musi zgadzać się pod względem płci i liczby z przedmiotem / przedmiotem.

Zauważ też, że w bezokoliczniku, trybie rozkazującym i gerund zaimki zwrotne zostają przywiązane do końca czasownika:

• Non ho voglia di alzarmi. Nie mam ochoty wstawać.
• Vestitevi! Ubierz się (ubierz się)!
• Sedendomi ho strappato il vestito. Siedząc, rozdarłem sukienkę.

Test, czy czasownik jest bezpośrednio zwrotny (lub używany w prawdziwym trybie zwrotnym), polega na tym, że musisz być w stanie zastąpić zaimek zwrotny „sobą”: Sé Stesso. Na przykład:

• Mi Lavo: Myję się. Kogo myjesz Siebie. Lavo me stesso.
• Giulia si veste: Giulia ubiera się. Kim ona się ubiera? Się. Veste se Stessa.

Jest to ważne, ponieważ włoski może być nieco zwariowany zaimkiem, jak to ujął słynny gramatyk Roberto Tartaglione, wszędzie „siebie”. Z powodu użycia zaimków zwrotność może być zwodnicza: Oto podkategorie czasowników, które nie są uważane za zwroty bezpośrednie (a przez niektórych wcale nie zwrotne).

Istnieje duża grupa czasowników, które są nieprzechodnie (podobnie jak każdy czasownik ruchu lub czasownik taki jak morire lub nascere) i zaimkowy, które używają zaimków zwrotnych i mają bezokolicznik w -si, i są uważane za nieodłączne, ale nie bezpośrednie odruchy.

Działanie tych czasowników faktycznie nie przechodzi (nie ma bezpośredniego przedmiotu poza podmiotem sama) i dotyczy w pewnym stopniu lub w pewnym stopniu (a tak naprawdę wielu gramatyków nazywa im riflessivi indiretti); jednak temat nie jest tak naprawdę przedmiotem akcji. Czasowniki te zachowują się całkowicie jak czasowniki zwrotne, chociaż część zaimkowa jest po prostu uważana za związaną z czasownikiem. Wśród nich są:

Więc z accorgersina przykład nie zauważasz siebie; z pentirsi, nie żałujecie siebie; ale używasz ich i odmieniasz je jako czasowniki zwrotne:

• Anna si addormenta presto la sera. Anna zasypia wcześnie wieczorem
• Mi sono innamorato di Francesca. Zakochałem się w Francesce.
• Luca jest jednym z głównych aktorów. Luca zauważył, że się mylił.
• Mi pento di avere urlato. Żałuję (żałuję), że krzyczałem.

Wśród czasowników zwrotnych (lub czasowników zaimkowych, które zachowują się jak zwrotniki) znajdują się czasowniki wzajemne, których działanie zachodzi i odzwierciedla się między dwojgiem ludzi. W trybie wzajemnym (niektóre z nich mogą być przechodnie lub zwrotne), czasowniki te działają jak czasowniki zwrotne i podlegają tym samym zasadom. Wśród typowych czasowników wzajemnych (lub czasowników używanych w trybie wzajemności) są:

Na przykład:

• Gli amici si conoscono bene. Przyjaciele dobrze się znają.
• Miłośnicy są baciati. Kochankowie pocałowali się.
• Jesteś bardzo zadowolony. Przywitaliśmy się na ulicy.

Zauważ, że w liczbie trzeciej osoby w liczbie mnogiej czasami może istnieć pewna dwuznaczność znaczenia między odwrotnością a zwrotem. Na przykład, Le bambine si sono lavate może oznaczać, że dziewczynki się myły lub myły razem; Mario i Franca są jednymi sposobami może oznaczać, że pobrali się nawzajem lub niezależnie.

Jeśli jest niejednoznaczny, możesz dodać tra loro, lub Vicenda, lub l'uno con l'altro, lub l'uno l'altro aby upewnić się, że jest to działanie wzajemne:

• Le bambine si sono lavate a vicenda / l'una l'altra. Dziewczyny się umyły.
• Mario i Franca są jednym ze sposobów / insieme. Mario i Franca wzięli ślub.

W innych konstrukcjach słownych czasowniki są po prostu zaimkowy nieprzechodni (a czasem nawet przechodnie) są często używane konwersacyjnie w konstrukcjach zwrotnych lub w czymś, co wydaje się być konstrukcjami zwrotnymi.

Mi sono rotto un bracciooznacza na przykład: „Złamałem rękę”. The mi sprawia, że ​​wygląda na to, że sam złamałeś rękę, być może z własnej woli (a czasem tak naprawdę może być), i chociaż jakaś część was jest zaangażowana i jest przedmiotem (waszym ramieniem), w rzeczywistości jest ona w najlepszym razie pośrednia zwrotny. Czasownik jest w rzeczywistości przechodni. Innym sposobem powiedzenia tego byłoby: Ho rotto il braccio cadendo per le scale: Złamałem rękę, spadając ze schodów.

Formy zaimkowe andarsene (zabrać się) i curarsi (leczyć lub zadbać o coś lub o siebie) są innymi dobrymi przykładami czasowników nierefleksyjnych zaimkowych.

Inny przykład: La carne si è bruciata oznacza „mięso spaliło się”. W rzeczywistości jest to konstrukcja pasywna, a nie zwrotna (nie przechodzi testu zwrotnego, la carne ha bruciato sé stessa).

W języku włoskim często używa się czasownika przechodniego za pomocą essere tylko po to, by podkreślić zaangażowanie siebie w doświadczenie. Na przykład, Ieri sera mi sono guardata un bellissimo film. To tylko oznacza, że ​​obejrzałeś świetny film, ale mi zaimek i jego zwrotność sprawia, że ​​doświadczenie wydaje się szczególnie smaczne. Tak samo z, Ci siamo mangiati tre panini ciascuno (zjedliśmy sobie trzy kanapki), lub Mi sono comprata la bicicletta nova (Kupiłem sobie nowy rower). To po prostu sprawia, że ​​zaangażowanie podmiotu jest o wiele większe, chociaż podmiot zdecydowanie nie jest przedmiotem.

Pamiętaj, wykonaj test: jeśli podmiot nie jest przedmiotem, czasownik nie jest zwrotny.

Buono studio!