Używanie hiszpańskiego zaimka Nadie

Nadie jest zaimek nieokreślony to zazwyczaj oznacza „nikt” lub „nikt”.Nadie może zastąpić rzeczownik wspomniany wcześniej w rozmowie lub oczywisty z kontekstu; jest uważany za nieokreślony, ponieważ nie odnosi się do konkretnej osoby.

Kluczowe rzeczy na wynos: Nadie

Chociaż nie ma płeć, jest zwykle używany z przymiotnikami rodzaju męskiego, chyba że kontekst wymaga inaczej.

The antonim z nadie jest Alguien.

Nadie użyte jako przedmiot zdania przyjmuje czasownik w liczbie pojedynczej. Na przykład, "nadie lo cree„oznacza„ nikt w to nie wierzy ”lub„ nikt w to nie wierzy ”.

• Nadie es perfecto. (Nikt nie jest idealny.)
• Los mujeres wkrótce tristes. Nadie está contenta. (Kobiety są smutne. Nikt nie jest zadowolony. Używa się tutaj przymiotnika żeńskiego, ponieważ wskazuje na to kontekst nadie odnosi się do kobiet.)
instagram viewer
• Nadie quiero viajar conmigo. (Nikt nie chce ze mną podróżować).
• W tej nowej wersji iPhone'a 8 można było znaleźć więcej niż 1.000 książek. (Nowa ankieta wskazuje, że prawie nikt nie kupi nowego iPhone'a, jeśli kosztuje on ponad 1000 USD).

Gdy nadie następuje po czasowniku zdania, zwykle jest używane jako część zdania podwójnie ujemny. Ponieważ standardowy angielski nie używa podwójnych negatywów, nadie jest czasami tłumaczony na angielski jako „ktokolwiek” lub „ktokolwiek” w takich zdaniach. Na przykład, "No conozco a nadie ” przetłumaczyć na, "Nikogo nie znam ”.

• ¡No lo digas a nadie! (Nie mów nikomu!)
• Ellos jamás comprenden a nadie. (Nigdy nikogo nie rozumieją.)
• No veo a nadie fuera de mi trabajo. (Nigdy nie widzę nikogo poza moją pracą.)

W przypadku użycia jako części pytania nadie jest używany jako część podwójnego ujemnego. Na przykład, ¿No ha estudiado nadie?, znaczy,"Czy nikt nie studiował? ”Ponownie, ponieważ nadie jest używane w podwójnym przeczeniu, słowo to jest tłumaczone na „każdy”.

• ¿No quiere nadie ir contigo? (Czy ktoś nie chce iść z tobą?)
• ¿Brak sprzedaży nadie para asistir a la clase? (Czy nikt nie wyjeżdża na zajęcia?)
• ¿No cree nadie que Elvis todavía vive? (Czy nikt nie wierzy, że Elvis żyje?)

Kiedy jest używany jako zaimek obiektowy, nadie wymaga osobisty za. Osobisty za służy jako przyimek. Nie ma bezpośredniego tłumaczenia na angielski. Na przykład, "No veo a nadie"znaczy "Nikogo nie widzę. ”

• A nadie me importa. (Nikt nie dba o mnie.)
• Estoy sola en una ciudad donde no conoce a nadie. (Jestem sam w mieście, w którym nikogo nie znam.)
• Mi misión no es dañar a nadie. (Moją misją nie jest skrzywdzenie nikogo.)

W standardowym języku hiszpańskim wyrażenie nadie de, po „nikt z”, „nikt w” lub „nikt z” nie występuje po liczbie pojedynczej. Royal Spanish Academy tak mówi nadie de nie należy używać do wskazania jednej osoby w grupie i to ninguno należy zamiast tego użyć. Dlatego „żadnego z moich przyjaciół” nie należy tłumaczyć jako „ninguno de mis amigos„Jednak w prawdziwym życiu”nadie de mis amigos„jest czasem używany.

Te przykłady są standardowym hiszpańskim:

• Nadie del Equipo está feliz. (Nikt z zespołu nie jest szczęśliwy.)
• Ninguno de los jugadores está feliz. (Żaden z graczy nie jest zadowolony.)
• No hay nadie de Madrid en el foro. (Na forum nie ma nikogo z Madrytu.)
• No hay ninguno de los estudiantes en el foro. (Na forum nie ma żadnego ucznia).

Jak w angielskim zdaniu „nikt” „Uważa, że ​​jest nikim” nadie można używać w przenośni jako rzeczownik. Jako rzeczownik może być rodzaju męskiego lub żeńskiego, a także liczby pojedynczej lub mnogiej, w zależności od tego, do kogo się odnosi.

• Quiero que sea un nadie en mi mundo. (Chcę być nikim w moim świecie).
• Ahora volvía a ser la doña nadie que no podía tener novio. (Teraz znów stałbym się Panią Nikt, kto nie mógłby mieć chłopaka.)
• Los sinhogares son los nadies, los olvidados. (Bezdomni to arystokraci, zapomniani.)