Jak jego angielski pokrewnylub powiązane słowo pod względem językowym, „dużo”, hiszpańskie słowo mucho przekazuje ideę czegoś doskonałego pod względem ilości lub stopnia. Jak angielski, mucho może być używany jako przysłówek, przymiotnik lub zaimek.
Mucho jako przysłówek
Jako przysłówek mucho jest często tłumaczone jako „dużo” lub „dużo”. W przeciwieństwie do tego, kiedy jest używany jako przymiotnik i zaimek, słowo mucho nie zmienia się w zależności od płci ani liczby. Może się zmienić, gdy zostanie użyty jako przysłówek przed przymiotnikami lub innymi przysłówkami, co oznacza „bardzo”, w takim przypadku słowo mucho jest skrócony do muy.
Jednak, mucho jest używany, gdy sam oznacza „bardzo”, jak w odpowiedzi na pytanie: ¿Estás cansada? Sí, mucho, co oznacza: „Jesteś zmęczony?” "Tak, bardzo."
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| Fernando habla mucho i dice poco. | Fernando dużo mówi i niewiele mówi. |
| En invierno nieva mucho en los Alpes. | Zimą w Alpach dużo pada śnieg. |
| Derek Jeter es mucho mejor de lo que fue Lou Gehrig. | Derek Jeter jest znacznie lepszy niż Lou Gehrig. |
| Mi mamá me ama mucho. | Moja mama bardzo mnie kocha. |
| El iPhone jest znacznie bardziej wydajny. | IPhone to znacznie więcej niż telefon. |
| Mi tía es muy inteligente. | Moja ciocia jest bardzo inteligentna. |
Mucho jako przymiotnik
Jako przymiotnik mucho musi zgadzam się z rzeczownikiem odnosi się do w numer i płeć. Zazwyczaj tłumaczy się to jako „dużo”, „dużo” lub „za dużo”; w liczbie mnogiej zazwyczaj oznacza „wiele” lub „dużo”.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| On oído que las naranjas tienen mucho azúcar. | Słyszałem, że pomarańcze mają dużo cukru. |
| Beber mucha leche entera puede provocar sobrepeso. | Picie dużej ilości mleka pełnego może powodować nadwagę. |
| Twitter tiene muchos usuarios internacionales. | Twitter ma wielu międzynarodowych użytkowników. |
| Tras su gobierno Schwarzenegger tiene muchas opciones. | Po swoim gubernator Schwarzenegger ma wiele opcji. |
| En el mundo hay muchos millones de personas expuestas al riesgo de erupciones volcánicas. | Na całym świecie istnieje wiele milionów ludzi narażonych na ryzyko wybuchów wulkanów. |
Mucho jako zaimek
Kiedy działa jako zaimek, mucho oznacza „dużą liczbę” i musi zgadzać się pod względem płci i liczby z rzeczownikiem, który zastępuje.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| Normalmente, hay cera en los oídos, pero cuando hay mucha, puede ser necesario que el médico la remueva. | Zwykle w uszach znajduje się wosk. Ale gdy jest dużo, lekarz może je usunąć. (Mucha odnosi się do Cera, która jest pojedyncza i kobieca). |
| Para recibir mucho, es necesario dar mucho. | Aby otrzymać dużo, trzeba dużo dać. |
| Hay muchos que pierden su vida buscando una perfección que nunca se llega a encontrar. | Jest wielu, którzy marnują życie, szukając doskonałości, która nigdy się nie pojawi. (Muchos jest neutralny pod względem płci i liczby mnogiej.) |
| Muchas quieren ser como Marilyn Monroe. | Wielu chce być jak Marilyn Monroe. (Muchas prawdopodobnie odnosi się do kobiet i / lub dziewcząt). |