Różnice w pisowni hiszpańskiej i angielskiej

Jeśli potrafisz przeliterować po angielsku, możesz zacząć od pisowni po hiszpańsku. W końcu tysiące słów to angielski-hiszpański pokrewne, słowa w obu językach, które są pisane identycznie lub podobnie, ponieważ mają wspólne pochodzenie.

W przypadku osób mówiących po angielsku, uczących się hiszpańskiego jako drugiego języka, większość tych słów nie stanowi problemu w pisowni, ponieważ różnice między tymi dwoma językami zwykle są zgodne z regularnymi wzorami. Poniżej wymieniono najczęstsze regularne różnice w pisowni, a także wybór słów, których różnice nie pasują do tych wzorów. Nacisk kładziony jest tutaj na słowa, które mogą powodować problemy z pisownią, a nie zwykłe różnice w językach takich jak radio dla angielskiego „radu” i dentista dla „dentysty”.

Angielski „-tion” jako odpowiednik hiszpańskiego -ción: Setki słów pasują do tego wzoru. Angielski „naród” to nación w języku hiszpańskim, a „percepcja” to percepción.

Zastosowanie inm- zamiast „im-”, aby rozpocząć słowa: Przykłady zawierają inmadurez (niedojrzałość), niematerialny, i inmigración.

Zastosowanie tras- dla „trans-”: Wiele angielskich słów, które zaczynają się na „trans-”, ale nie wszystkie, mają hiszpańskie pokrewne, które zaczynają się od tras-. Przykłady zawierają trasplantar i trascender. Istnieje jednak wiele hiszpańskich słów, w których oba tras- i trans- są dopuszczalne. Tak więc oba trasferir i transferir (transfer) są używane, podobnie jak oba trasfusión i transfuzja.

Unikanie k po hiszpańsku: Z wyjątkiem kilku greckich słów (takich jak kilómetro oraz niektóre słowa innego obcego pochodzenia, takie jak kamikadze i różne nazwy miejsc), hiszpańskie pokrewne słowa angielskie z „k” zwykle używają do lub qu. Przykłady zawierają quimioterapia (chemioterapia) i Corea. Niektóre słowa są pisane w obie strony: caqui i kaki są używane zarówno do „khaki”, jak i do obu bikini i biquini są używane.

Brak „th” w języku hiszpańskim: Koniaki angielskich słów z „th” zwykle używają t po hiszpańsku. Przykładami są tema (motyw), metano (metan), ritmo (rytm) i metodista (Metodystyczny).

Unikanie y jako samogłoska: Z wyjątkiem niektórych ostatnio zaimportowanych słów, takich jak bajt i seksowny, Hiszpański zwykle nie używa y jako samogłoska, z wyjątkiem dyftongi, więc ja jest używany zamiast tego. Przykłady zawierają hidrógeno (wodór), dysleksja, i gimnasta (gimnastyk).

Zastosowanie cua i cuo zamiast „qua” i „quo”: Przykłady zawierają Ekwador (równik) i Cuota.

Upuszczanie cichych liter po angielsku: Zwykle „h” w angielskich słowach jest upuszczane w hiszpańskich odpowiednikach, jak w ritmo (rytm) i gonorrea (rzeżączka). Ponadto w nowoczesnym hiszpańskim często się nie używa ps- zaczynać słowa. A zatem sicológico jest używany dla „psychologa”, chociaż starsze formy, takie jak psicológico są nadal używane. (Nazwa „psalm” jest zawsze taka sama) salmo.)

Zastosowanie es- dla „s-” poprzedzającego spółgłoskę: Rodzimym użytkownikom języka hiszpańskiego trudno jest wymawiać słowa zaczynające się od różnych kombinacji liter od s, więc pisownia jest odpowiednio dostosowywana. Przykłady zawierają szczególny, estéreo, escaldar (oparzenie), escuela (szkoła) i esnobismo (snobizm).

Zastosowanie fa dla angielskiego „ph”: Przykłady zawierają elefante, foto, i Filadelfia.

Unikanie podwójnych liter w języku hiszpańskim: Z wyjątkiem ostatnich słów obcego pochodzenia (takich jak wyrazić), sposób użycia rr i rzadziej użycie cc (gdzie drugi do jest obserwowany przez ja lub mi), Hiszpański zasadniczo nie używa podwójnych liter w angielskich wersjach pokrewnych. Tak więc jest angielskie „libretto” libreto w języku hiszpańskim „możliwe” to możliwe, a „nielegalne” to ilegal. Przykłady rr lub cc w pokrewnych obejmują acción, acceso, i Irigación. Jedno hiszpańskie słowo, które nie pasuje do tego wzoru, to perenne (bylina).

Unikanie dzielenia wyrazów w języku hiszpańskim: Łączniki nie są tak często używane w języku hiszpańskim, jak w języku angielskim. Przykładem jest to, że podczas gdy niektóre style języka angielskiego używają łączników w słowach takich jak „reedycja” i „ponowne spotkanie”, hiszpański nie ma odpowiedników: reeditar i reencontrar (ten ostatni można również przeliterować jako rencontrar).

Uproszczenie w języku hiszpańskim: Wiele słów, szczególnie tych, z których pochodzi angielska pisownia Francuski, mają więcej pisowni fonetycznej w języku hiszpańskim. Na przykład „biuro” to buró a „szofer” to chófer lub chofer, w zależności od regionu.

b i V.: B i V mają identyczne dźwięki w języku hiszpańskim i jest kilka słów, w których angielskie i hiszpańskie nazwy używane są naprzeciwko siebie. Przykłady obejmują „rządzić” i gobernaroraz „Baskijski” i Vasco.

Słowa, które nie pasują do innych wzorów: Poniżej znajdują się inne łatwe do pomyłki słowa, które nie pasują do żadnego z powyższych wzorów. Hiszpańskie słowo jest pogrubione, a angielskie słowo w nawiasach. Zauważ, że w kilku przypadkach hiszpańskie słowo nie ma tego samego znaczenia lub ma inne znaczenie niż wymienione słowo angielskie.

abril (Kwiecień)
adjetivo (przymiotnik)
asamblea (montaż)
automóvil (samochód)
miliard (miliard)
kanon (kanion)
Carrera (kariera)
circunstancia (okoliczność)
confort (komfort)
coraje (odwaga)
koroner (pułkownik)
diciembre (Grudzień)
entuzjazm (nacisk)
erradicar (wytępić)
espionaje (szpiegostwo)
etcétera (i tak dalej)
femenino (kobiecy)
garaje (garaż)
glaciar (lodowiec)
gorila (goryl)
gravedad (powaga)
huracán (huragan)
Irak (Irak)
jamón (szynka)
jeroglíficos (hieroglify)
jirafa (żyrafa)
jonrón (bieg domowy)
lenguaje (język)
mensaje (wiadomość)
millón (milion) (kanion)
móvil (mobilny)
noviembre (Listopad)
objeto, objetivo (obiekt, cel)
oktawa (Październik)
pasaje (przejście)
proyecto (projekt)
septiembre lub setiembre (Wrzesień)
siniestro (złowrogi)
subjuntivo (tryb łączny)
tamal (tamale)
trayectoria (trajektoria)
vagabundo (włóczęga)
vainilla (wanilia)
jogurt lub Jogurt (Jogurt)