Umiejętność rozmowy o dacie jest niezbędna do dokonywania rezerwacji i spotkań. Daty są nieco inne w języku francuskim niż angielskim, ale nie są trudne, gdy nauczysz się zasad i formuł.
Pytanie o datę
Podstawowe pytanie: „Jaka jest data?” jest bardzo proste:
Quelle est la date? (kliknij, aby usłyszeć, jak to wymawia się)
Możesz także poprosić o bardziej konkretną datę:
Quelle est la date aujourd'hui?
Jaka jest dzisiejsza data?
Quelle est la date de (la fête, ton anniversaire ...)?
Jaka jest data (przyjęcie, twoje urodziny ...)?
Zauważ, że quelle to jedyny sposób na tłumaczenie "co" tutaj; nie możesz powiedzieć takich rzeczy jak „qu'est-ce que la date„lub”qu'est-ce qui est la date."
Mówiąc datę
Aby powiedzieć, jaka jest data, najważniejsze jest, aby pamiętać, że liczba musi poprzedzać miesiąc. Użyj tej konstrukcji:
C'est + le (określony artykuł) + numer kardynalny + miesiąc
C'est le 30 octobre.
C'est le 8 avril.
C'est le 2 janvier.
Pierwszy dzień miesiąca jest nieco inny - musisz użyć Liczba porządkowa
C'est le premier avril, C'est le 1er avril.
C'est le premier juillet, C'est le 1er juillet.
Nieformalnie, w przypadku wszystkich powyższych, możesz wymienić C'est z Na est lub Nous sommes:
On est le 30 octobre.
Nous sommes le premier juillet.
Jeśli chcesz dołączyć rok, po prostu przyczep go do końca:
C'est le 8 kwietnia 2013.
On est le 1er juillet 2014.
Nous sommes le 18 października 2012.
Wyrażenie idiomatyczne: Tous les 36 du mois - Once in a blue moon
Pisanie krótkiej formy dat
Pisząc krótką datę w języku francuskim, ważniejsze niż kiedykolwiek jest, aby pamiętać, że dzień jest pierwszy, a następnie miesiąc. Jest to łatwe dla osób posługujących się językiem brytyjskim, ponieważ używają tego samego formatu co francuski, ale mogą być bardzo mylące dla osób posługujących się amerykańskim angielskim.
| 15 grudnia 2012 r | 15/12/12 |
| 15 grudnia 2012 r | 12/15/12 |
| 29 marca 2011 r | 29/3/11 |
| 29 marca 2011 r | 3/29/11 |
| le 1er kwiecień 2011 r | 1/4/11 |
| 1 kwietnia 2011 r | 4/1/11 |
| 4 stycznia 2011 r | 4/1/11 |
| 4 stycznia 2011 r | 1/4/11 |
Pytanie i odpowiedź
Istnieje kilka różnych formuł, które musisz znać, aby rozmawiać o dniu tygodnia po francusku.
Francuski ma trzy różne sposoby zadawania pytań „Jaki jest dzień (tygodnia)?”
- Quel Jour est-ce?
- Quel Jour est-on?
- Quel Jour sommes-nous?
Aby odpowiedzieć, po prostu cofnij odwrócenie jednej z par czasowników-tematów powyżej, a następnie powiedz dzień tygodnia. Można więc powiedzieć „Jest sobota”:
- C'est samedi.
- On est samedi.
- Nous sommes samedi.
Powiedzieć „Dzisiaj jest czwartek” Aujourd'hui, po którym następuje dowolne z powyższych wyrażeń.
- Aujourd'hui, c'est jeudi.
- Aujourd'hui, on est jeudi.
- Aujourd'hui, nous sommes jeudi.
Kiedy jest ___?
Aby dowiedzieć się „jaki dzień” lub „kiedy” coś się wydarzy, zapytaj Quel Jour est... ? lub Quand est ??? Następnie, aby odpowiedzieć, powiedz... est + dzień tygodnia.
Quel Jour est la fête? La fête / Elle est samedi.
Który dzień jest impreza? Impreza / Jest w sobotę.
Quand est le repas? Le repas / Il est lundi.
Kiedy jest posiłek? Posiłek / Jest w poniedziałek.
Pytając, który dzień roczny powiedzmy, że wydarzenie się zakończy Quel jour / Quand tombe... Cette Année?
(Pamiętaj, że to pytanie jest ważne, kiedy znasz datę wydarzenia).
Quel Jour tombe ton rocznica (cette année)? C'est dimanche.
W jaki dzień są twoje urodziny (w tym roku)? Jest (w) niedzielę.
Quand tombe Halloween (cette année)? C'est mercredi.
Kiedy (Który dzień) jest Halloween w tym roku? Jest (w) środę.
Konkretne teksty
Gdy mówimy o dniu tygodnia, coś się wydarzyło lub wydarzy, możesz potrzebować lub nie określony artykuł, w zależności od tego, jak daleko jest wydarzenie w przeszłości lub w przyszłości i czy jest to jednorazowe zdarzenie.
1) W przypadku wydarzenia, które miało miejsce w zeszłym tygodniu lub nastąpi w przyszłym tygodniu, nie potrzebujesz artykułu. Ogólnie rzecz biorąc, jest to równoważne z użyciem słowa „to” w języku angielskim:
Il est arrivé samedi.
Przybył w sobotę, przybył w tę sobotę.
Nous allons faire des achats mercredi.
Idziemy na zakupy w środę, w tę środę.
2) Jeśli zdarzy się to w przeszłości lub w przyszłości, potrzebujesz artykułu. W tłumaczeniu na angielski prawdopodobnie będziesz potrzebować słowa „to”:
Il est arrivé le samedi (de cette semaine-là).
Przybył w sobotę, przybył w ten tydzień w sobotę.
Nous allons faire des achats le mercredi (avant la fête).
W środę pójdziemy na zakupy (przed imprezą).
3) Potrzebujesz także określonego artykułu, gdy mówisz o czymś, co wydarzyło się, wystąpiło lub wystąpi tego samego dnia więcej niż jeden raz:
Przybyłem samedi.
Przyjeżdżał w soboty, w każdą sobotę.
Nous faisons des achats le mercredi.
Chodzimy na zakupy w środy.
Je ne vais plus travailler le vendredi.
Nie będę już pracował w piątki.
Dzień tygodnia + data
Uwzględniając dzień tygodnia w odpowiedzi na pytanie „jaka jest data?”, Jest jeden nieco trudny aspekt, o którym należy pamiętać w języku francuskim: dzień tygodnia powinien być umieszczony między określonym artykułem a cyfrą data.
C'est
Na est + le + dzień + data + miesiąc (+ rok)
Nous sommes
C'est le samedi 8 kwietnia.
Jest sobota, 8 kwietnia / 8 kwietnia / 8 kwietnia.
Nous sommes le lundi premier octobre 2012.
Jest poniedziałek, 1 października 2012 r.
Lub jeśli naprawdę chcesz powiedzieć dzień tygodnia jako pierwszy, pamiętaj, aby zatrzymać się przed datą.
On est mardi... le 16 juillet.
Jest wtorek... 16 lipca.