Cerca i inne powiązane słowa hiszpańskie wskazujące na bliskość

Słowa i frazy cerca, cercano, i cerca de są powszechnie używane w języku hiszpańskim, aby wskazać bliskość lub bliskość lokalizacji, czasu, liczby lub stopnia. Typowe tłumaczenia to „przez”, „blisko”, „około”, „blisko” i „blisko”.

Najczęstszym z nich jest cerca de, który działa jako przyimek.

Przyimki utworzone przy użyciu cerca de może funkcjonować szczególnie jako kilka części mowy rzeczowniki, przymiotniki, i przysłówki.

• Cerca de 12 millones de personas serán vacunadas contra la fiebre amarilla. (Około 12 milionów ludzi zostanie zaszczepionych przeciwko żółtej febrze. Pierwsze sześć słów zdania hiszpańskiego funkcjonuje jako rzeczownik i stanowi temat.)
• Hay muchos hoteles cerca de Disney World. (Istnieje wiele hoteli Disney World. Ostatnie cztery słowa tworzą frazę przymiotnikową hotele.)
• Vamos a necesitar cerca de 200 ochotników. (Będziemy potrzebować około 200 wolontariuszy. Ostatnie cztery słowa działają jak rzeczownik i tworzą obiekt necesitar.)
• Comemos cerca de ocho veces al día.
  instagram viewer
  (Jemy około osiem razy dziennie. Następujące słowa comemos działają jako przysłówek, aby wyjaśnić comemos.)
• Quiero estar cerca de ti siempre. (Chcę zawsze być blisko ciebie.)
• Los activistas dicen que Cataluña está cerca de la abolición de la tauromaquia. (Aktywiści twierdzą, że Katalonia jest bliska zakończenia walki byków).
• Despliega Colombia 22 batallones cerca del límite con Venezuela. (Kolumbia rozmieszcza 22 bataliony w pobliżu granicy z Wenezuelą).
• Hay una buena probabilidad de que veamos una estabilización de los precios cerca de febrero o marzo. (Istnieje duża szansa, że ​​w lutym lub marcu nastąpi stabilizacja cen).

Cerca sam w sobie (bez śledzenia de) działa jako przysłówek.

Zauważ, że estar, jeden z czasowników oznaczających „być” jest zwykle modyfikowany przez przysłówek, a nie przymiotnik, ponieważ „być” zwykle jest w języku angielskim. Więc estar cerca używa się, aby powiedzieć, że coś jest blisko, jak w dwóch pierwszych przykładach.

• El fin del mundo está cerca. (Koniec świata jest blisko.)
• El triunfo está cerca. (Zwycięstwo jest blisko.)
• Hay cuatro tranvías que pasan cerca. (W pobliżu przebiegają cztery tramwaje.)
• Tan cerca y a la misma vez tan lejos. (Tak blisko, a jednak tak daleko.)
• El asteroide pasará tan cerca que podremos verlo. (Asteroida przejdzie tak blisko, że będziemy mogli ją zobaczyć).

The przymiotnik forma jest cercano. Jako przymiotnik musi zgadzać się z rzeczownikiem, do którego odnosi się w liczbie i płeć. W przeciwieństwie do przysłówka cerca nie zmienia formy w zależności od otaczających go słów.

• Tenemos una casa cercana al aeropuerto. (Mamy dom w pobliżu lotniska.)
• Descubre tus cinco amigos más cercanos na Facebooku. (Znajdź pięciu najbliższych znajomych na Facebooku).
• El futuro (aún no cercano) está en la computación cząsteczkowy. Przyszłość (ale nie najbliższa przyszłość) dotyczy komputerów molekularnych.
• Los padres deben inscribir a sus hijos en la escuela más cercana a su domicilio. (Rodzice powinni zapisać swoje dzieci do szkoły najbliższej ich domu).

Kilka powiązanych słów ma inne znaczenie:

• Czasownik cercar zazwyczaj oznacza „otaczać” lub „zamykać”: Los estudiantes cercaron las oficinas. (Uczniowie otoczyli biura.)
• Czasownik acercar zwykle oznacza zbliżenie się lub zbliżenie. Las niñas acercaron la rampa de acceso. (Dziewczyny zbliżyły się do rampy dostępu.)
• Rzeczownik la cerca zwykle odnosi się do ogrodzenia lub ściany. El concepto de la cerca electrificada fue descrita por primera vez por Mark Twain. (Koncepcję ogrodzenia elektrycznego po raz pierwszy opisał Mark Twain.)
• Fraza acerca de zwykle oznacza „około” w znaczeniu „dotyczy”: Hablaban acerca de nosotros. (Rozmawiali o nas.)

Słowa związane z cerca pochodzą z czasownika łacińskiego obwód, co oznaczało obejście.

Najbliżej spokrewnionym słowem w języku angielskim jest „około”, łaciński termin używany w formalnym piśmie do wskazania, że ​​liczba lub okres jest przybliżeniem.

Angielskie słowa, bardziej odległe od siebie, obejmują słowa „okrężne”, takie jak „obwód” i „okrążenie”, które są circunferencia i circunnavigar odpowiednio w języku hiszpańskim.

• Cerca de jest używany jako przyimek do tworzenia fraz, które mogą funkcjonować jako rzeczowniki, przymiotniki lub przysłówki.
• Cerca jest używany z estar i inne czasowniki jako przysłówek.
• Cercano jest używany jako przymiotnik, który musi zgadzać się z rzeczownikiem, który modyfikuje.