„Rozmowa z obcokrajowcem jest bliższa mała gadka niż do pidgin”- mówi Eric Reinders. „Pidgins, kreole, rozmowy dla dzieci i rozmowy z obcokrajowcami są dość odmienne od mówionych, ale mimo to są postrzegane jako podobne przez dorosłych dorosłych rodzimych użytkowników języka, którzy nie mówią płynnie ”Pożyczeni bogowie i ciała obce, 2004).
Jak omówiono poniżej Rod Ellis, powszechnie uznaje się dwa szerokie rodzaje rozmów z obcokrajowcami:niegramatyczny i gramatyczny.
Termin rozmowa z obcokrajowcem został założony w 1971 roku przez profesora Uniwersytetu Stanforda Charlesa A. Ferguson, jeden z założycieli socjolingwistyka.
Hans Henrich Hock i Brian D. Józef: Wiemy, że oprócz zwiększenia głośności, zmniejszenia prędkości i masowej dostawy słowo po słowie, Foreigner Talk wykazuje wiele osobliwości w leksykonie, składni i morfologii, z których większość polega na ścieraniu i uproszczenie.
W leksykonie zauważamy najbardziej zauważalne ścieranie się pod względem pominięcia słów funkcyjnych, takich jak
W morfologii mamy tendencję do upraszczania przez pominięcie fleksje. W rezultacie wyróżnia się zwykły angielski ja vs. mnie, Dyskusja dla obcokrajowców ma zwykle zastosowanie mnie.
Rod Ellis: Można wyróżnić dwa rodzaje rozmów z obcokrajowcami - niegramatyczne i gramatyczne.. .
Niegramatyczne rozmowy z obcokrajowcami są naznaczone społecznie. Często oznacza to brak szacunku ze strony osoba mówiąca w ojczystym języku i mogą być oburzone przez uczniów. Niegramatyczna rozmowa z obcokrajowcem charakteryzuje się usunięciem niektórych cech gramatycznych, takich jak kopułabyć, czasowniki modalne (na przykład, mogą i musieć) i artykuły, korzystanie z Podstawowa forma czasownika w miejsce czas przeszły forma oraz zastosowanie specjalnych konstrukcji, takich jak „Nie + czasownik. ”... Nie ma przekonujących dowodów na to, że błędy uczniów wynikają z języka, na który są narażeni.
Gramatyczne rozmowy z obcokrajowcami są normą. Można zidentyfikować różne typy modyfikacji rozmowy bazowej (tj. Rodzaj rozmowy native speakerów do innych native speakerów). Po pierwsze, gramatyczne rozmowy z obcokrajowcami odbywają się w wolniejszym tempie. Po drugie, wprowadzanie danych jest uproszczone... Po trzecie, gramatyczne rozmowy z obcokrajowcami są czasem regulowane... Przykład... jest użycie pełnego, a nie zakontraktowany formularz („nie zapomni” zamiast „nie zapomni”). Po czwarte, rozmowa z obcokrajowcem czasami polega na skomplikowanym użyciu języka. Obejmuje to wydłużanie wyrażeń i zdań, aby wyjaśnić znaczenie.
Mark Sebba: Nawet jeśli konwencjonalna rozmowa z obcokrajowcem nie jest zaangażowana we wszystkie przypadki formacji pidgin, wydaje się, że obejmuje zasady uproszczenia, które prawdopodobnie odgrywają rolę w każdej interaktywnej sytuacji, w której strony muszą się wzajemnie zrozumieć w przypadku braku wspólnego język.