Paronomasia: definicja i przykłady

Dzwonił również Paronomasia agnominatio jest retorycznym określeniem dla paronomazjabawić się słowami.

„Punkt paronomazji” - mówi Wolfgang G. Müller, „to tylko przypadek fonetyczny związek zakłada wygląd semantyczny związek." („Ikoniczność i retoryka” w Zmotywowany znak, 2001).

Termin paronomasia jest czasem bardziej luźno używany do opisania kombinacji słów, które są podobne w dźwięku.

Z greckiego: ust: oprócz, onoma: imię

• „Dobry rolnik to tylko złota rączka z poczuciem humusu”.
  (E.B. White, „The Practical Farmer”)
• „Szampan dla moich prawdziwych przyjaciół i prawdziwy ból dla moich fałszywych przyjaciół”.
  (przypisane Tomowi Waitsowi)
• Byłem tancerzem stepowania, dopóki nie wpadłem do zlewu.
• „Samotna hortensja”
  (nazwa kwiaciarni w Melbourne, Australia)
• „Zwijaj się i farbuj”
  (salon piękności w Londynie)
• „Al's Clip Joint”
  (fryzjer w Londynie)
• „Rock and Sole Plaice”
  (sklep z rybami i frytkami w Londynie)
• „Award Wieners”
  („Hollywood hot dog stand” w Disneylandzie)
• „Thai Me Up”
  (Tajska restauracja na Manhattanie)
instagram viewer
• „Mam ochotę przyłączyć się do klubu i pokonać go tym samym”.
  (Groucho Marx)
• „Cóż, wolałbym mieć przede mną butelkę niż lobotomię czołową”.
  (Tom czeka na Fernwood2Night, 1977)
• „Dishgusted, Dishgusted, Dishgusted”.
  (reklama płynu do mycia naczyń Lux)
• „Jesteśmy tytoniami... nie lekarze. Stare złoto leczy tylko jedną rzecz. Najlepszy na świecie tytoń ”.
  (hasło reklamowe papierosów Old Gold)
• „Pokój jest o wiele cenniejszy niż kawałek ziemi”.
  (Anwar al-Sadat, przemówienie w Kairze 8 marca 1978 r.)
• „Och, spójrz - ma w sobie B-12. Nie wiedziałem, że B-4 ”.
  (reklama dla Kelloggs Bran)
• „Twoje dzieci bardziej potrzebują twojej obecności niż prezentów”.
  (Jesse Jackson)
• „Środki antykoncepcyjne należy stosować przy każdej możliwej okazji”.
  (Spike Milligan)
• „Miłośnicy koni to ludzie stabilni”.
  (mówiąc na poduszce w katalogu prezentów Potpourri)
• „Każda bańka minęła swój fizzyczny”
  (hasło do napoju bezalkoholowego Corona)
• „Tak, i tak wykorzystałem to, że nie było tu oczywiste, że jesteś spadkobiercą.”
  (Falstaff do księcia Hal w Henryk IV, część 1 autor: William Shakespeare)

„Henry Peacham ostrzega, że ​​[paronomasia] powinna być„ oszczędnie używana, a szczególnie w przypadkach poważnych i ciężkich ”: że jest to„ lekka i złudząca forma ”, która„ nie wydaje się znaleźć bez medytacji i dotkniętych porodów ”. Współczesna świadomość zagrożeń nie powstrzymała ani [Williama] Szekspira, ani [Lancelota] Andrewesa przed zatrudnienie paronomazja w najpoważniejszym kontekście. Na przykład Desdemona przyzwyczaja się do gry męża w próbach ustalenia przyczyn swojego nagłego chłodu wobec niej; „Nie mogę powiedzieć Dziwka”, zapewnia, zaraz przed powtórzeniem jego brzmienia: „To mnie wstręt teraz wypowiada słowo” (4.2) ...

„W kółko siła gromadzącego się sprzeciwu wobec karania w ogóle, a w szczególności paronomazji wydaje się, że przypadkowość połączeń, na które się upiera, sprawia, że ​​jest to zasadniczo komiks urządzenie; jego pojawienie się na ustach umierającego bohatera lub, być może nawet bardziej szokujące, w punkcie kulminacyjnym kazania, coraz bardziej uważane było za celowo i absurdalnie nieodpowiednie ”.

(Sophie Read. „Kalambury: poważna gra słów”. Renesansowe postacie mowy, ed. autorzy: Sylvia Adamson, Gavin Alexander i Katrin Ettenhuber. Cambridge University Press, 2008)

Pojawiły się następujące na wpół upieczone ćwiczenia w paronomazji Oczyszczenia z pól literatury, nauki i sztuki: melanż Excerpta, ciekawy, pełen humoru i pouczający, pod redakcją Charles C. Bombaugh (T. Newton Kurtz, 1860).

Pewnego razu doszło do strajku generalnego wśród robotników Paryża, a Theodore Hook przedstawił zabawną relację z tej sprawy:

Piekarze, którzy są ambitni, aby rozszerzyć swoje zrobić-mains, oświadczył, że rewolucja była potrzebnei choć nie do końca wychowany do broni, wkrótce zmniejszyły ich skorupiasty mistrzowie do warunków.

Krawcy zwołali radę deska żeby zobaczyć co środki należy wziąć i patrząc na piekarzy jak kwiat rycerstwa, postanowił pójść za nim garnitur; czego konsekwencją było to, że zbóż* powstanie było Podświetlone wśród świeczników, którzy jednak knot- może pojawić się w oczach niektórych osób, rozwinięte cechy charakteru niegodne starożytności Grecja.

* Przymiotnik zbóż oznacza wosk lub podobny do wosku.

Wymowa: par-oh-no-MAZE-jah