Mity o hiszpańskim i ludziach, którzy go mówią

Kiedy wiele osób, zwłaszcza tych w Stanach Zjednoczonych, myśli o hiszpańskim, zwykle myśli o mariachi, swojej ulubionej Meksykańska aktor i meksykańscy imigranci. Ale język hiszpański i jego ludzie są znacznie bardziej zróżnicowani niż sugerują to stereotypy. Tutaj obalamy 10 mitów o języku hiszpańskim i ludziach, którzy go mówią:

Ponieważ angielski stał się światowy mieszanina języków w nauce, turystyce i biznesie łatwo zapomnieć, że angielski jest znacznie lepszy niż dwa inne języki pod względem liczby rodzimych użytkowników języka.

Według rankingu 1 łatwo jest chiński mandaryński z 897 milionami rodzimych użytkowników języka Baza danych Ethnologue. Hiszpański zajmuje odległą sekundę z 427 milionami, ale to znacznie wyprzedza angielski z 339 milionami.

Jednym z powodów, dla których angielski wydaje się bardziej widoczny, jest to, że jest on używany w 106 krajach, w porównaniu do zaledwie 31 krajów w przypadku hiszpańskiego. A angielski nie ustępuje hiszpańskiemu, jeśli nie są językami ojczystymi, ponieważ jest to najpopularniejszy drugi język na świecie.

Termin „Ameryka Łacińska” jest tradycyjnie stosowany w każdym z krajów Ameryki, gdzie język romański jest językiem dominującym. Więc najbardziej zaludniony kraj Ameryki Łacińskiej - Brazylia z ponad 200 milionami mieszkańców - ma portugalski, a nie hiszpański, jako swój język urzędowy. Nawet francuskojęzyczne i kreolskie Haiti jest uważane za część Ameryki Łacińskiej, podobnie jak Gujana Francuska. Ale kraje takie jak Belize (wcześniej brytyjskie Honduras, gdzie angielski jest językiem narodowym) i Surinam (holenderski) nie są. Ani francuskojęzyczna Kanada.

Nawet w krajach, w których hiszpański jest językiem urzędowym, inne języki są powszechne. Rdzenne języki, takie jak keczua i guarani, są szeroko stosowane w dużych obszarach Ameryki Południowej i ten drugi jest oficjalny w Paragwaju, gdzie jest używany nawet przez wielu, którzy nie pochodzą z Amerindian dziedzictwo. Mówi się w prawie dwóch tuzinach języków Gwatemala, aw Meksyku około 6 procent ludzi nie mówi po hiszpańsku jako swoim pierwszym języku.

Hiszpański bohater kreskówki Speedy Gonzales jest oczywiście przesadą meksykańskiego hiszpańskiego, ale prawda jest taka, że ​​mniejszość hiszpańskojęzycznych ma akcent meksykański. Hiszpanie z Hiszpanii i Argentyny, biorąc przykład z dwóch przykładów, nie brzmią jak meksykański hiszpański - podobnie jak amerykańscy użytkownicy języka angielskiego nie brzmią jak ich odpowiedniki w Wielkiej Brytanii lub Południowej Afryce.

Chociaż wiele regionalnych odmian w języku angielskim ma tendencję do samogłosek, w języku hiszpańskim jest to wersja spółgłosek: Na przykład na Karaibach mówcy mogą nie rozróżniać między nimi r i l. W Hiszpanii większość ludzi wymawia „miękkie” do z językiem opartym na górnych zębach, a nie na przedniej części podniebienia. Istnieją także znaczne różnice w rytmie mowy w poszczególnych regionach.

Tak, potrzeba praktyki, aby uzyskać trilled r przyjść naturalnie, ale miliony uczą się tego każdego roku. Ale nie wszystkie litery R są trylowane: możesz wymówić wspólne słowo pero prawie poprawnie, po prostu przez odgłos „peddo” i mero brzmi bardzo podobnie do „łąki”.

W każdym razie rodzimym językiem angielskim łatwiej jest wymawiać hiszpański r niż dla rodzimych użytkowników hiszpańskiego wymawiających angielskie „r”.

Jak narodowość, „Hiszpański” oznacza osoby z Hiszpanii i tylko z Hiszpanii. Ludzie z Meksyku są, no cóż, Meksykanami; ludzie z Gwatemali to Gwatemali; i tak dalej.

Nie będę próbował rozstrzygać tutaj żadnych kontrowersji dotyczących używania terminów takich jak „Hispanic” i „Latino”. Wystarczy powiedzieć, że tradycyjnie po hiszpańsku, hispano jest używany w odniesieniu do kogoś z Półwyspu Iberyjskiego, natomiast latino może odnosić się do każdego z kraju, który mówi językiem łacińskim - a czasami konkretnie do osób z regionu Lacjum we Włoszech.

W sumie Hiszpania a hiszpańskojęzyczne kraje Ameryki Łacińskiej są w każdym razie tyglem ras i grup etnicznych Stanów Zjednoczonych. Społeczeństwa hiszpańskojęzycznej Ameryki Łacińskiej wywodzą się nie tylko od Hiszpanów i rdzennych mieszkańców Ameryki, ale także od ludów Afryki, Azji i nie-hiszpańskiej Europy.

Większość hiszpańskojęzycznych krajów Ameryki ma populację, która stanowi większość mestizo (rasy mieszanej). Cztery kraje (Argentyna, Chile, Kuba i Paragwaj) są w większości białe.

W Ameryce Środkowej wielu Murzynów, zwykle potomków niewolników, mieszka wzdłuż wybrzeża Atlantyku. Kuba, Wenezuela, Kolumbia, a każda z Nikaragui ma czarną populację około 10 procent.

Peru ma dużą populację pochodzenia azjatyckiego. Około 1 miliona jest chińskiego dziedzictwa, a tym samym obfitości Chifas, jak tam znane są chińskie restauracje. Jeden z byłych prezydentów PeruAlberto Fujimori ma japońskie dziedzictwo.

Działa to czasami: samochód w dużej części Ameryki Łacińskiej to samochód Carro, telefon to telefonowad to insekto, a sekret to tajemnica.

Ale spróbuj tego często i przez większość czasu po prostu skończycie z bełkotem.

Poza tym za czasem też działa: słoik to jarra, muzyka jest musica, rodzina to familia, a pirat to pirata.

I proszę, nie mów „Nie ma sprawy„dla” Nie ma problemu. „To”Nie siano problem."

Tak, taco są powszechne w Meksyku, chociaż powinno ci powiedzieć, że Taco Bell sprzedaje się w Meksyku jako fast food w stylu amerykańskim, a nie jako sieć meksykańska. A paella rzeczywiście jest jedzona w Hiszpanii, chociaż nawet tam jest uważana za coś z regionalnej potrawy. Ale tych potraw nie wszędzie można znaleźć w języku hiszpańskim.

Faktem jest, że każdy region hiszpańskojęzycznego świata ma swoich ulubionych kulinarnych i nie wszystkie przekroczyły granice międzynarodowe. Nawet nazwy nie są takie same: Poproś o tortilla w Meksyku lub Ameryce Środkowej i prawdopodobnie otrzymasz rodzaj naleśnika lub chleba mąka kukurydziana, podczas gdy w Hiszpanii prawdopodobieństwo otrzymania omletu jajowego jest prawdopodobnie przygotowane z ziemniakami i cebula. Idź do Kostaryki i poproś o casado, a otrzymasz prosty, ale smaczny czterodaniowy posiłek. Poproś o to samo w Chile, a będą się zastanawiać, dlaczego chcesz żonaty mężczyzna.

Podczas gdy przewiduje się, że liczba rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego w Stanach Zjednoczonych wzrośnie do około 40 milionów do 2020 r. - z 10 milionów w 1980 - badania konsekwentnie pokazują, że ich dzieci dorastają dwujęzycznie i że ich wnuki prawdopodobnie mówią po angielsku wyłącznie. Innymi słowy, poziom znajomości języka hiszpańskiego jest ściślej związany z obecnymi wskaźnikami imigracji niż w przypadku używania języka hiszpańskiego przez osoby urodzone w U.S. Potomkowie hiszpańskojęzycznych przechodzą na angielski, kiedy przyswajają, podobnie jak ci, którzy przybyli do Ameryki, mówiąc po niemiecku, włosku i Chiński.

Spośród terytoriów afrykańskich, które niegdyś były częścią Imperium Hiszpańskiego, jeden niezależny kraj nadal używa hiszpańskiego. To Gwinea Równikowa, która uzyskała niepodległość w 1968 roku. Jeden z najmniejszych krajów Afryki, ma około 750 000 mieszkańców. Około dwie trzecie z nich mówi po hiszpańsku, podczas gdy francuski, portugalski i języki ojczyste są również używane.