Czasowniki hiszpańskie związane z Tener

Tener jest jednym z wielu czasowników w języku hiszpańskim, które można łączyć z kilkoma przedrostki tworzyć nowe czasowniki. Mimo że tener nie ma pokrewny (równoważne słowo ze wspólnym przodkiem) w języku angielskim, czasowniki z niego pochodzące, i są wśród czasowników angielskich kończących się na „-tain”. A zatem detener ma to samo pochodzenie, co angielski „aresztować” Mantener jest związany z „utrzymywaniem” i tak dalej.

Ale tylko dlatego, że angielskie słowa „-ain” są powiązane z hiszpańskimi -tener czasowniki nie oznaczają, że są one dokładnie dopasowane. Na przykład, detener i retener są często zamienne w języku hiszpańskim, ponieważ ich znaczenie może być dość podobne, ale angielskie czasowniki rzadziej będą używane jako synonimy. Podobnie znaczenie „podtrzymywać coś” i „bronić punktu widzenia” można wyrazić w języku hiszpańskim z sostener i Mantener, podczas gdy czasowniki angielskie mają zwykle mniejsze znaczenie.

Oto dziewięć najczęściej używanych czasowników hiszpańskich tener wraz z niektórymi ich najczęstszymi znaczeniami i przykładowymi zdaniami:

Abstener jest zwykle stosowany w formie refleksyjnej wstrzymać się i zazwyczaj oznacza celowe powstrzymanie się od czegoś. Zwykle następuje de.

• Mi padre tiene que wstrzymać się del alkohol. (Mój ojciec ma wstrzymać się od głosu z alkoholu.)
• Me abstengo de pensar en las cosas malas que han pasado. (JA odrzucać myśleć o złych rzeczach, które się wydarzyły).
• El Presidente fue interrumpido por su su abogado para que abstuviera de atacar a su rival política. (Prezydent został przerwany przez prawnika, aby on trzymałbym się z daleka atakuje jego politycznego rywala.

Atener odnosi się do przestrzegania pewnych przenośnych granic, takich jak przestrzeganie instrukcji lub przestrzeganie prawa. W bardziej ogólnym użyciu może odnosić się do zwracania uwagi lub radzenia sobie z sytuacją. Podobnie jak w dwóch pierwszych przykładach poniżej, często stosuje się go w odruchu.

• Es ważnee que nosatenemos la ley. (Ważne jest, że my być posłusznym prawo.)
• Pero no puedo Atenerme a ella todo el tiempo. (Nie mogę uczęszczać na siebie do niej cały czas.)
• Las autoridades no atienen el problema. (Władze nie są postępowaniez problem.)

Contener ma dwie kategorie znaczeń: kontrolować lub powstrzymywać oraz zawierać lub obejmować.

• La Jarra contiene dos litros. (Dzbanek zawiera dwa litry).
• Muchas veces contuvo su enojo. (Często kontrolowała swój gniew).
• L.os champús de limpieza profunda contienen un componente ácido como vinagre de manzana. (Szampony do głębokiego czyszczenia zawierać składnik o wysokiej kwasowości, taki jak ocet jabłkowy.)

Detener zwykle oznacza zatrzymanie czegoś lub zatrzymanie kogoś, na przykład poprzez aresztowanie.

• La policía detuvo kiedyś osobowości. (Policja aresztowany jedenaście osób).
• Es ważnee que detenga todo ese caos. (To ważne, że ty zatrzymać cały ten chaos.)

Znaczenie entretener obejmują rozpraszanie uwagi, rozrywkę, opóźnianie i utrzymanie.

• Seentretuvieron buscando un coche. (One Rozproszył się szukam samochodu.)
• Nie ha entretenido su coche. (On ma nie utrzymany jego samochód.)
• Se entretenía por tocar el piano. (Ona zabawiał sama, grając na pianinie).

Mantener może odnosić się do utrzymywania w szerokim znaczeniu tego słowa, na przykład poprzez fizyczne wspieranie, podtrzymywanie, pozostawanie i utrzymywanie.

• Los Precios se mantuvieron nieruchomości. (Ceny pozostał stabilny.)
• Mantenga limpia España. (Kmiep Hiszpania czyste.)
• Roberto se Mantiene con caramelos. (Roberto trzyma samego siebie chodzenie z cukierkami.)
• Seha mantenido Como Nuevo. (To hjak zostało utrzymane jak nowy.)

Obtener jest pokrewnym wyrażeniem „uzyskać”, ale jest używane bardziej nieformalnie i częściej niż angielskie słowo. Często jest tłumaczone jako „dostać”.

• Obtuve la firma del actor. (Mam podpis aktora.)
• Quiere obtenerator dos archivos de audio. (Ona chce dostać dwa pliki audio.)

Retener ma większość znaczeń zachowania, takich jak zachowanie, powstrzymanie, odliczenie i zachowanie.

• Retenieron el avión presidencial por una deuda. (One powstrzymywane samolot prezydencki z powodu długu).
• Muchas empresas retienen impuestos. (Wiele firm odjąć podatki.)
• Retengo en la cabeza todos los lugares que on visto. (JA zachować w mojej głowie każde miejsce, które widziałem).

Podobnie jak „podtrzymanie”, sostener odnosi się do wspierania czegoś.

• Los tres bloques Sostienen la casa. (Trzy bloki trzymaćw górę Dom.)
• Bez puedo sostener mi opinión. (Nie mogę wsparcie moja pozycja.)

Oto kilka słów, które pochodzą z powyższych czasowników lub w inny sposób z nimi związane, wraz z niektórymi powszechnymi znaczeniami:

• abstemio (abstynent), abstención (wstrzymanie się od głosu), abstencionismo (abstyncjonizm)
• contenedor (pojemnik), contenido (zawartość)
• detención (aresztowanie, zatrzymanie)
• entretenido (zabawny), entretenimiento (rozrywka, rozrywka)
• Mantenimiento (konserwacja, utrzymanie)
• obtención (uzyskanie)
• retención (zatrzymanie, odliczenie, zatrzymanie)
• Sostén (pomoc), sostenido (trwały)

Wszystkie czasowniki oparte na tener są sprzężony nieregularnie w ten sam sposób, co tener jest. Na przykład w pierwszej osobie liczba pojedyncza to tener jest tengo, więc ta sama forma innych czasowników jest abstengo, atengo, contengoitp.