Długie formy przymiotników dzierżawczych w języku hiszpańskim

Przymiotniki dzierżawcze w języku hiszpańskim, podobnie jak angielskie, są sposobem na wskazanie, kto jest właścicielem lub coś posiada. Ich użycie jest proste, chociaż podobnie jak inne przymiotniki, musi pasują do rzeczowników, które modyfikują w liczbie (pojedynczej lub mnogiej) i płeć.

W przeciwieństwie do angielskiego, hiszpański ma dwie formy przymiotników dzierżawczych: skrócona forma używanego przed rzeczownikami i długiej formy używanej po rzeczownikach. Tutaj skupiamy się na przymiotnikach dzierżawczych o długim kształcie z przykładami użycia i możliwymi tłumaczeniami każdego przykładu:

• mío, mía, míos, mías - mój, mój - Libros syna míos. (Oni są mój książki. Oni są książkami mój.)
• tuyo, tuya, tuyos, tuyas - twój (pojedynczy znajomy), twój - Prefiero la casa tuya. (Wolę Twój dom. Wolę dom Twoje.) Te formularze są używane nawet w obszarach, w których vos jest powszechne, takie jak Argentyna i części Ameryki Środkowej.
• Suyo, Suya, Suyos, Suyas - twój (formalny w liczbie pojedynczej lub mnogiej), jego, jego, jej, ich, twojego, jego, jej, jej -
  instagram viewer
  Voy a la oficina suya. (Zamierzam jego / jej / twój / ich gabinet. Idę do biura jego / jej / twojego / ich.)
• Nuestro, Nuestra, Nuestros, Nuestras - nasz, nasz - Es un coche Nuestro. (To jest nasz samochód. To jest samochód nasza.)
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - twój (w liczbie mnogiej), twój - ¿Dónde están los hijos vuestros? (Gdzie są Twój dzieci? Gdzie są dzieci Twoje?)

Jak zapewne zauważyłeś, krótka i długa forma Nuestro i vuestro i powiązane zaimki są identyczne. Różnią się tylko tym, czy są używane przed rzeczownikiem, czy po nim.

Pod względem liczby i płci zmienione formy dotyczą rzeczowników, które modyfikują, a nie osoby (osób), która jest właścicielem lub posiada przedmiot. Zatem męski obiekt używa męskiego modyfikatora niezależnie od tego, czy jest własnością mężczyzny czy kobiety.

• Es un amigo tuyo. (On jest przyjacielem Twoje.)
• Es una amiga tuya. (Ona jest przyjaciółką Twoje.)
• Syn unos amigos tuyos. (To jacyś znajomi Twoje.)
• Son unas amigas tuyas. (To jacyś znajomi Twoje.)

Jeśli już się uczyłeś zaimki, być może zauważyłeś, że są one identyczne z przymiotnikami dzierżawczymi wymienionymi powyżej. W rzeczywistości niektórzy gramatycy uważają przymiotniki dzierżawcze za rodzaj zaimka.

Suyo i powiązane formularze (takie jak suyas) są zwykle używane w przeciwny sposób w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej:

• W Hiszpanii, chyba że kontekst jest jasny, mówcy zwykle to zakładają suyo oznacza posiadanie przez osobę inną niż osoba, z którą się rozmawia - innymi słowy, suyo ma tendencję do działania jako trzecia osoba przymiotnik. Jeśli chcesz odwołać się do czegoś, co posiada osoba, z którą rozmawiasz, możesz użyć de usted lub de ustedes.
• Natomiast w Ameryce Łacińskiej mówcy to zakładają suyo odnosi się do czegoś, co posiada osoba, z którą się rozmawia. Jeśli chcesz odwołać się do czegoś, co posiada strona trzecia, możesz użyć de él (jego), de ella (jej), lub de ellos / ellas (ich).

Również w Ameryce Łacińskiej Nuestro (i powiązane formularze, takie jak Nuestras) pojawianie się po rzeczowniku jest rzadkie w przypadku powiedzenia „nasz”. Jest bardziej powszechny w użyciu de nosotros lub de nosotras.

Zasadniczo nie ma znaczącej różnicy w znaczeniu między przymiotnikami dzierżawczymi długich i krótkich form. Najczęściej używasz długiej formy jako odpowiednika „mojej”, „swojej” itd. W języku angielskim. Krótka forma jest bardziej powszechna, aw niektórych przypadkach długa forma może być nieco niezręczna lub mieć lekki literacki smak.

Jednym z zastosowań długiej formy jest krótkie pytanie: ¿Es tuyo? (Czy to twoje?) W tych prostych pytaniach forma dzierżawcza zależy od płci rzeczownika nieopisanego. Na przykład, "¿Es tuyo?„może oznaczać„ Czy to twój samochód? ”, ponieważ coche (słowo „samochód”) jest męskie, a „¿Son tuyas?„może oznaczać„ Czy to twoje kwiaty? ”, ponieważ flor (słowo oznaczające kwiat) jest żeńskie.

• Hiszpański ma dwa rodzaje przymiotników dzierżawczych: krótkie formy dzierżawcze, które poprzedzają rzeczownik, do którego się odnoszą, oraz długie formy dzierżawcze, które następują później.
• Nie ma różnicy w znaczeniu między tymi dwiema formami dzierżawczymi, chociaż częściej używa się terminu krótkoterminowego.
• Suyo jest często rozumiany inaczej w Hiszpanii niż w Ameryce Łacińskiej.