Hiszpańskie wyrażenia używające Ir

Podobnie jak jego angielski odpowiednik „go”, czasownik hiszpański ir może być używany z niewiarygodną różnorodnością znaczeń. Znaczenie używanych zwrotów ir nie zawsze można je ustalić logicznie jedynie poprzez znajomość znaczeń poszczególnych słów, więc najlepiej się ich uczy poprzez faktyczne użycie lub zapamiętywanie.

Zdecydowanie najczęściej używane wyrażenie ir jest ir a a następnie bezokolicznik. W większości przypadków jest to odpowiednik angielskiego „iść do”, po którym następuje czasownik. Zatem „voy estudiar„oznacza„ Idę się uczyć ”.

To użycie ir a jest niezwykle powszechny w języku hiszpańskim, tak bardzo, że w niektórych częściach Ameryki Łacińskiej jest to czas przyszły de facto. Ma nawet nazwę - peryferyjna przyszłość. (Coś peryfrastycznego używa więcej niż jednego słowa.) Jeśli jest w powszechnym użyciu, prawie wszystko zastępuje standard lub skoniugowanyczas przyszły w mowie standardowej.

Innymi słowy, zdanie takie jak „Vamos a comprar la casa”można przetłumaczyć jako„ Zamierzamy kupić dom ”lub„ Kupimy dom ”.

Wiele innych wyrażeń używa ir są tworzone przez następujące ir z przyimkiem przyimkowym. Oto niektóre z najczęstszych.

Pamiętaj, że niektóre wyrażenia tutaj mogą być tłumaczone dosłownie. Na przykład podczas gdy jar de ma dwie podane tu idiomatyczne definicje, można je również dosłownie przetłumaczyć. Na przykład: Mi tía va de trabajo a trabajo. (Moja ciocia chodzi z pracy do pracy.)

ir a (lub rzadziej ir para) + miejsce docelowe: iść do (miejsca).

• Fuimos a la playa. (Poszliśmy na plażę.)
• Quienes fueron a España? (Kto pojechał do Hiszpanii?)

ir en + pojazd: przejechać (typ pojazdu). Rzadziej zamiast tego można użyć przyimka.

• Voy en autobús. (Podróżuję autobusem).
• Nos iremos en taxi, porque no quisiera depender de nadie. (Pojedziemy taksówką, bo nie chcemy na nikim polegać.)

ir para + bezokolicznik: iść do czasownika, iść do czasownika, iść dla celu czasownika.

• Vamos para conocer a mis padres. (Jedziemy, aby poznać moich rodziców.)
• Quiero ir para aprender español. (Chcę iść, aby nauczyć się hiszpańskiego.)

ir para + rodzaj praca lub kariera: zostać kimś z określonym rodzajem pracy.

• Pablo va para medico. (Pablo zostanie lekarzem).
• Debe ir para el candidato prezydencki. (Powinna zostać kandydatką na prezydenta).

ir + rzeczownik odsłowny: robić coś, zwykle z konotacją robienia tego stopniowo lub żmudnie.

• Voy aprendiendo la lección. (Powoli uczę się lekcji.)
• Él va construyendo la casa. (On stopniowo buduje dom.)

ir tirando: zarządzać lub przetrwać.

• Vamos tirando por mucha ayuda. (Poradzimy sobie z dużą pomocą.)
• Ahora con la kryzys las cosas están malas, pero vamos tirando. (Teraz kryzys jest zły, ale damy radę.)

ir andando, ir corriendo: chodzić, biegać.

• Va andando a la escuela. (Idzie do szkoły)
• Fue corriendo a la escuela. (Pobiegł do szkoły)

ir de: być przedmiotem lub być przedmiotem (gdy mówimy o książce, filmie, mowie itp.)

• „El señor de los anillos” va de un hobbit. („Władca pierścieni” dotyczy hobbita).
• „Romeo y Julieta” va de amor. („Romeo i Julia” dotyczą miłości.)

ir de: myśleć o sobie jak o.

• Roberto va de inteligente. (Roberto uważa, że ​​jest mądry.)
• Los jovenes de esa escuela siempre van de invencibles. (Nastolatki w tej szkole zawsze myślą, że są niezwyciężone).

ir de, ir con: ubrać się.

• Él va con camisa blanca. (Ma na sobie białą koszulę.)
• Ella va de azul. (Jest ubrana na niebiesko.)

ir de compras: iść na zakupy.

• Fuimos de compras. (Udaliśmy się na zakupy.)
• Es imprescendible que vaya de compras antes. (Ważne jest, aby wcześniej poszedł na zakupy.)

ir por: szukać, szukać, szukać.

• Vamos por una casa nueva. (Szukamy nowego domu).
• Mis hijos iban por un regalo para mí yaa no regresaron. (Moje dzieci poszły po prezent dla mnie i wciąż nie wróciły).

¿Cómo +pośredni zaimek obiektowy +ir ?: Jak idzie (dla ciebie, jego, jej, itp.)? Pojęcie to można wyrazić potocznie na wiele sposobów.

• ¿Cómo te va? (Jak leci?)
• ¿Cómo le va a él? (Jak mu idzie?)

irse por las ramas: ominąć krzaki, zostać odsuniętym na bok.

• El testigo se fue por las ramas. (Świadek obijał krzak.)
• Ella solía siempre irse por las ramas y nunca llegar al grano. (Zawsze wędrowała dalej i nigdy nie dochodziła do sedna).