Kiedy używać czytania na piśmie i czytania w języku kun w Kanji w piśmie japońskim

Kanji to znaki używane we współczesnym piśmie japońskim, odpowiadające literom arabskim w alfabecie używanym w języku angielskim, francuskim i innych językach zachodnich. Opierają się na pisanych chińskich znakach, a wraz z hiraganą i katakaną, kanji składają się na wszystko napisany japoński.

Kanji sprowadzono z Chin około piątego wieku. Japończycy włączyli zarówno oryginalne chińskie czytanie, jak i ich rodzime japońskie czytanie, oparte na czymś, co było wówczas całkowicie mówioną wersją języka japońskiego.

Czasami w języku japońskim wymowa konkretnego znaku kanji opiera się na jego chińskim pochodzeniu, ale nie w każdym przypadku. Ponieważ opierają się one na starożytnej wersji chińskiej wymowy, odczyty zwykle niewiele przypominają ich współczesnych odpowiedników.

Poniżej wyjaśniamy różnicę między czytaniem znaków kanji podczas czytania i kun. Nie jest to najłatwiejsza koncepcja do zrozumienia i prawdopodobnie nie jest czymś początkujący studenci japońskiego trzeba się martwić. Ale jeśli Twoim celem jest biegła znajomość języka japońskiego lub nawet płynna znajomość języka, ważne będzie zrozumienie subtelne różnice między czytaniem a czytaniem kun niektórych najczęściej używanych znaków kanji w języku japońskim.

Mówiąc najprościej, w trakcie czytania (On-yomi) to chińskie czytanie znaku kanji. Opiera się na dźwięku znaku kanji wymawianego przez Chińczyków w momencie wprowadzenia znaku, a także z obszaru, w którym został zaimportowany.

Czytanie danego słowa może więc różnić się od współczesnego standardowego mandaryńskiego. Czytanie kun (Kun-yomi) jest rodzimym japońskim czytaniem związanym ze znaczeniem kanji.

Prawie wszystkie kanji mają odczyty On, z wyjątkiem większości kanji, które zostały opracowane w Japonii (np. 込 ma tylko odczyty Kun). Niektóre tuziny kanji nie mają odczytów Kun, ale większość kanji ma wiele odczytów.

Niestety, nie ma prostego sposobu na wyjaśnienie, kiedy należy korzystać z czytania lub czytania. Osoby uczące się japońskiego muszą zapamiętać, jak poprawnie sylaby akcentujące i poprawna wymowa indywidualnie, po jednym słowie na raz.

Czytanie jest zwykle używane, gdy kanji jest częścią związku (dwa lub więcej znaków kanji jest umieszczanych obok siebie). Czytanie kuna jest używane, gdy kanji jest używane samo, jako pełny rzeczownik lub przymiotniki i czasowniki. Nie jest to trudna i szybka reguła, ale przynajmniej lepiej zgadniesz.

Rzućmy okiem na znak kanji dla „水 (woda)”. Czytaniem tej postaci jest „sui”, a czytaniem Kuna „mizu”. „水 (mizu)” to samo w sobie słowo oznaczające „woda”. Związek kanji „水 曜 日 (środa)” jest czytany jako „suiyoubi”.