Uzyskiwanie włoskiego tatuażu

W końcu zdecydowałeś się na tatuaż. Tatuaż po włosku, nie mniej. Dlaczego nie? Tatuaże w obcym języku mają pewien styl - wiele osób nie wie, co mówią, nadając tatuażowi pewien wyrafinowanie lub talent. Ale o to chodzi. Wiele osób, w tym tatuażysta, nie rozumie, co mówi tatuaż, a zwykły przeszywacz igły może zmienić miłość (amare) gorzki (amaro).

Uwaga: włoski tatuaż jest wieczny. W odcinku Miami atramentu na TLC klient udał się do salonu tatuażu i będąc Amerykaninem włoskim, chciał „per semper” wytatuować pionowo wzdłuż przedramienia od łokcia do nadgarstka. Powiedział tatuatorowi, że to znaczy „na zawsze”, i dał mu rysunek, który sam wykonał. Tatuażysta, który nie znał włoskiego, przystąpił do dokończenia tatuażu zgodnie z rysunkiem. Po zakończeniu klient spojrzał na to ze zgrozą! Na jego ramieniu napisano „przed semperem” - co nie ma znaczenia w języku włoskim. Klient włożył wiele wysiłku w to, by napis był artystyczny, że źle przeliterował.

Tatuażysta był w stanie naprawić błąd, ale był to kosztowny błąd.

Jeśli myślisz o włoskim tatuażu (po włosku: farsi fare un tatuaggio—W celu wytatuowania się, wytatuowania) należy wziąć pod uwagę kontekst. Modna fraza po angielsku może nie znaczyć nic po włosku, lub, co gorsza, wymagać nieco gimnastyki językowej, aby uczynić to zrozumiałe po włosku. Ponadto może nie istnieć odniesienie kulturowe. Na przykład „utrzymuj to” jest popularnym amerykańskim terminem popkulturowym, ale jest to zwrot, który nie ma rezonansu we włoskim życiu codziennym. W rzeczywistości, gdyby Włosi użyli tego terminu, powiedzieliby to po angielsku, aby wskazać swoją znajomość amerykańskiej popkultury.

Innym czynnikiem, który należy wziąć pod uwagę przy otrzymywaniu tatuażu, jest to, czy pasuje on do kostki, bicepsa, pleców lub gdziekolwiek indziej, gdzie zdecydujesz, że chcesz obraz. Jeśli dotyczy to tekstu, pamiętaj o tym Włoskie tłumaczenia angielskich zwrotów i terminów są zazwyczaj dłuższe- zarówno same słowa, jak i całkowitą liczbę słów. Albo rozmiar czcionki liter będzie musiał być mniejszy, aby zmieścił się w tym samym obszarze, albo będziesz musiał zebrać ten biceps, aby było więcej skórki do atramentu!

Jeśli jesteś absolutnie, pozytywnie przekonany, że chcesz włoskiego tatuażu, skonsultuj się z native speakerem włoskim. Jeszcze lepiej, zapytaj kilku włoskich mówców i uzyskaj szereg opinii na temat poprawności gramatycznej tłumaczenie rozważanego terminu lub frazy, a także to, czy ma to jakieś znaczenie Włoski. W ten sposób nie będziesz mieć włoskiego tatuażu trwale wyrytego na skórze, który, choć ma sens dosłownie, nie jest częścią codziennej mowy. Cokolwiek robisz, unikaj automatycznych tłumaczy online- są znani z wygłaszania niezrozumiałych wypowiedzi. I upewnij się, że artysta tatuażu dokładnie rozumie, jak słowo lub wyrażenie powinno przeczytać przed rozpoczęciem pracy.

Wejdź do Kaplica Sykstyńska a jednym z trwałych obrazów jest blask kolorów na ścianach i sufitach. Teraz wyobraź sobie, co włoski artysta renesansu mógłby osiągnąć dzięki szerokiej przestrzeni pleców, przedramienia lub uda. To włoski tatuaż, który nie wymagałby tłumaczenia - żywe kolory i dramatyczne postacie opowiadałyby historię lepiej niż jakakolwiek fraza przetłumaczona na język włoski, a także byłyby wyjątkowe. To może być najlepszy włoski tatuaż, jaki każdy mógł zaprojektować i wykonać.