Fani muzyki pop Niemieckojęzyczny kraje bardzo dobrze znają zespół Die Prinzen. Na szczycie listy przebojów w latach 80. i 90. znalazły się piosenki typu „Deutschland" i "Millionär, ”a ich piosenki są wypełnione satyrycznymi tekstami o społeczeństwie niemieckim.
Jeśli jeszcze nie odkryłeś tego słynnego popowego zespołu, teraz jest idealny czas. Dwie ich przeboje znajdują się poniżej z bezpośrednim tłumaczeniem na angielski, które pokazuje humor zespołu.
Wprowadzenie do Die Prinzen („Książęta”)
Die Prinzen (14 złotych i sześć platynowych płyt oraz ponad pięć milionów sprzedanych płyt)wyraźny DEE PRINT-sen) to jeden z najpopularniejszych niemieckich zespołów popowych wszechczasów. Zanim stali się Die Prinzen, członkowie grupy wszyscy byli w Thomanerchor of the Thomaskirche (Kościół św. Tomasza) w Lipsku, co jest jednym z powodów, dla których specjalizują się w a capella muzyka (śpiew bez akompaniamentu instrumentalnego).
W latach 80. członkami zespołu byli Sebastian Krumbiegel, Wolfgang Lenk, Jens Sembner i Henri Schmidt. Teksty ich piosenek są zazwyczaj satyryczne i pełne humoru, z wyraźną krytyką niemieckiego rządu i społeczeństwa niemieckiego.
W 1990 roku album zespołu Das Leben ist grausami single ”Gabi und Klaus" i "Millionär„były wielkie hity. Zespół zyskał większe uznanie podczas trasy koncertowej z niemieckim „Rock-Opa” Udo Lindenberg w 1992 roku.
Ich drugi album Küssen verboten, z tytułową piosenką, sprzedała się dobrze W późniejszych albumach zespół dodał także instrumentalne brzmienie techno do swoich głosów. Po zastoju pod koniec lat 90. Die Prinzen odzyskał popularność w Niemczech dzięki popularnej piosence „ Olli Kahn, „nawiązując do Olivera Kahna, głównego bramkarza Niemiec w Pucharze Świata.
Zespół koncertował w Niemczech, Austrii, Szwajcarii i Luksemburgu.
Popularne piosenki
Kilka piosenek Die Prinzen było naprawdę wielkimi hitami, a wiele z nich można znaleźć na stronie Ganz oben - Hits album, a także albumy, na których zostały pierwotnie wydane.
- "Millionär" (1987) Album: Das Leben ist grausam
- „Alles nur geklaut ” (1993) Album: Alles nur geklaut
- "Küssen verboten" (1992) Album: Küssen verboten
- "Schwein Sein" (1995) Album: Schweine
- "Schlottersteinhymne" (1996) Album: Die CD mit der mysz
- „Deutschland" (2001) Album: re
"Deutschland" Tekst piosenki
Album: „re"
Wydany: 2001
"Deutschland„to lekceważąca, satyryczna piosenka, która zawiera kilka spostrzeżeń na temat ojczyzny Die Prinzen. Ten singiel z albumu re (dla „Deutschland”) został wydany w 40. rocznicę budowy muru berlińskiego w 2001 roku.
Niektóre odniesienia w tekście piosenki zostały zaczerpnięte z prawicowych, neonazistowskich zwrotów i otwierającego refrenu „Deutsch, deutsch, deutsch...„przypomina czasy nazistowskie. Ale piosenka satyruje taki jawny patriotyzm i inne zachowania, które są „typisch Deutsch”. Na wypadek, gdyby było wątpię, że to satyra, Die Prinzen na samym końcu używa swojego ulubionego słowa („Schwein”), aby zastąpić „sein” („ być").
Poniżej znajdziesz oryginalne niemieckie teksty piosenek do „Deutschland„wraz z angielskim tłumaczenie. Uwzględniono tylko podstawowe wiersze, a refren „Deutsch, deutsch, deutsch...”powtarza się między większością wersetów.
OSTRZEŻENIE: Niektóre słowa w tych tekstach mogą być obraźliwe dla niektórych osób.
| Niemieckie piosenki | Bezpośrednie tłumaczenie Hyde Flippo |
|---|---|
| Natürlich hat ein Deutscher „Wetten, dass” * erfunden Vielen Dank für die schönen Stunden Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt Wir sind bescheiden - wir haben Geld Die Allerbesten in jedem Sport Die Steuern hier sind Weltrekord Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier Auf diese Art von Besuchern warten wir Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt |
Oczywiście Niemiec wynalazł „Wetten, dass” * Wielkie dzięki za przyjemne godziny Jesteśmy najbardziej przyjaznymi klientami na tym świecie Jesteśmy skromni - mamy pieniądze Najlepsze w każdym sporcie Podatki tutaj ustanowiły rekord świata Odwiedź Niemcy i zostań tutaj Na tego rodzaju gościa czekamy Każdy, kto to lubi, może tu mieszkać Jesteśmy najbardziej przyjaznymi ludźmi na tym świecie |
| Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt Und zwar, dass Schumacher ** keinen Mercedes fährt |
Tylko jedna drobna rzecz jest nie do zniesienia I to znaczy, Schumacher ** nie jeździ mercedesem |
|
Refren: Das alles ist Deutschland - das alles sind wir Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier Das alles ist Deutschland - das sind alles wir Wir leben und wir sterben hier |
Refren: Wszystko to Niemcy - wszystko to my Nigdzie indziej tego nie znajdziesz - tylko tutaj tylko tutaj Wszystko to Niemcy - wszystko to my Żyjemy i umieramy tutaj |
| Es bilden sich viele był auf Deutschland ein Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein Es gibt manchen, der sich gern über Kanaken beschwert Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frau'n Denn deutschen Autos können wir vertrau'n Gott hat die Erde nur einmal geküsst Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist Wir sind überall die besten - natürlich auch im Bett Und zu Hunden und Katzen besonders nett |
Wiele osób jest aroganckich wobec Niemiec Niektórzy uważają, że fajnie jest być dziurą Są tacy, którzy lubią narzekać na Kanaken [obcokrajowcy] I każdego roku podróż do Tajlandii Kochamy nasze samochody bardziej niż nasze kobiety Ponieważ możemy ufać niemieckim samochodom Bóg pocałował ziemię tylko raz Dokładnie w miejscu, gdzie teraz są Niemcy Jesteśmy najlepsi wszędzie - oczywiście także w łóżku Jesteśmy szczególnie mili dla psów i kotów |
| Wir sind besonders gut im Auf-die-Fresse-hau'n auch im Feuerlegen kann man uns vertrau'n Wir steh'n auf Ordnung und Sauberkeit Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit Schönen Gruß an die Welt, seht es endlich ein Wir können stolz auf Deutschland... SCHWEIN! |
Jesteśmy naprawdę dobrzy w eliminowaniu kogoś na kotlety Możemy również polegać na uruchamianiu ognia Lubimy porządek i czystość Zawsze jesteśmy gotowi na wojnę Przyjmijcie życzliwe pozdrowienia dla świata Możemy być dumni z Niemiec... WIEPRZ! |
Tekst piosenki „Millionär”
Album: „Das Leben ist grausam"
Wydany: 1987
"Millionär„to kolejna z hitów Prinzen. Został wydany po raz pierwszy w Internecie Das Leben ist grausam (Życie jest okrutne) albumu. Teksty mówią o tym, jak wspaniale byłoby zostać milionerem i, jak widać, to zdecydowanie kolejna satyryczna piosenka.
Ponownie główne wersety tej piosenki zostały tutaj dołączone do tłumaczenia na angielski. Fraza "Ich wär 'so gerne Millionär ..." (Chciałbym być milionerem) powtarza się między większością wersetów.
| Niemieckie piosenki | Bezpośrednie tłumaczenie Hyde Flippo |
|---|---|
| Ich wär 'so gerne Millionär Dann wär mein Konto niemals leer Ich wär 'so gerne Millionär Millionenschwer Ich wär 'so gerne Millionär |
Naprawdę chciałbym być milionerem Wtedy moje konto nigdy nie będzie puste Naprawdę chciałbym być milionerem Warto miliony Naprawdę chciałbym być milionerem |
| (Geld, Geld, Geld ...) | (Kasa kasa kasa...) |
| Ich hab 'kein Geld hab' keine Ahnung, doch ich hab 'n großes Maul Bin weder Doktor noch Professor, aber ich bin stinkend faul Ich habe keine reiche Freundin und keinen reichen Freund Von viel Kohle hab 'ich bisher leider nur geträumt |
Nie mam pieniędzy, nie mam pojęcia, ale mam duże usta Nie jestem lekarzem ani profesorem, ale jestem strasznie leniwy Nie mam bogatej przyjaciółki ani bogatego mężczyzny Niestety, do tej pory marzyłem tylko o cieście |
| Was soll ich tun, was soll ich machen, bin vor Kummer schon halb krank Hab 'mir schon paar Mal überlegt: Vielleicht knackst du eine Bank Doch das ist leider sehr gefährlich, bestimmt werd 'ich gefasst Und außerdem bin ich doch ehrlich und will nicht in den Knast |
Co powinienem zrobić, co powinienem spróbować? Jestem w połowie chory ze zmartwień Kilka razy, zanim pomyślałem: być może mógłbyś obrabować bank Ale niestety jest to bardzo niebezpieczne; Na pewno mnie złapią Poza tym jestem szczera i nie chcę iść do więzienia |
| Es gibt so viele reiche Witwen, die begehr'n mich sehr Sie sind scharf auf meinen Körper, doch den geb 'ich nicht her Ich glaub „das würd” ich nicht verkraften um keinen Preis der Welt Deswegen werd 'ich lieber Popstar und schwimm' in meinem Geld |
Jest tak wielu bogatych wdów, które bardzo mnie chcą Są gorące dla mojego ciała, ale nie dam im tego Nie sądzę, żebym sobie z tym poradził za wszelką cenę na świecie Dlatego wolałbym zostać gwiazdą popu i pływać w swoich pieniądzach |
Niemieckie teksty są przeznaczone wyłącznie do celów edukacyjnych. Żadne naruszenie praw autorskich nie jest dorozumiane ani zamierzone. Dosłowne tłumaczenie prozy oryginalnych niemieckich tekstów autorstwa Hyde Flippo.