Powiedzenie „Strzeż się Greków niosących prezenty” jest często słyszane i zwykle jest używane w odniesieniu do aktu miłosierdzia, który maskuje ukryty destrukcyjny lub wrogi program. Ale nie jest powszechnie znane, że fraza pochodzi z historii mitologii greckiej - w szczególności z historii Wojna trojańska, w której Grecy, dowodzeni przez Agamemnona, próbowali ratować Helen, który został zabrany do Troi po zakochaniu się w Paryżu. Ta opowieść stanowi rdzeń słynnego poematu Homera, Illiad.
Odcinek konia trojańskiego
Opowiadamy o tym pod koniec dziesięcioletniej wojny trojańskiej. Ponieważ zarówno Grecy, jak i trojanie mieli po swojej stronie bogów, a także od największych wojowników obie strony były teraz martwe, strony były bardzo równomiernie dopasowane, bez śladu zakończenia wojny wkrótce. Po obu stronach zapanowała rozpacz.
Jednak Grecy mieli spryt Odyseusz po ich stronie. Odyseusz, król Itaki, wymyślił konstruowanie dużego konia, który będzie stanowił ofiarę pokoju dla trojanów. Kiedy to
Koń trojański został pozostawiony u bram Troi, trojanie wierzyli, że Grecy zostawili go jako pobożny dar poddania się, gdy popłynęli do domu. Trojanie, witając ten dar, otworzyli swoje bramy i zatoczyli konia w obrębie murów, nie wiedząc, że brzuch bestii jest wypełniony uzbrojonymi żołnierzami, którzy wkrótce zniszczą ich miasto. Nastąpił uroczysty festiwal zwycięstwa, a gdy trojany popadły w sen, Grecy wyłonili się z konia i pokonali ich. Spryt grecki zwyciężył dzień nad umiejętnościami wojowników trojańskich.Jak doszło do użycia frazy?
Rzymski poeta Wergiliusz w końcu ukuł frazę „Uważaj na Greków niosących prezenty”, wkładając ją do ust postaci Laocoon w Eneid epicka opowieść o legendzie o wojnie trojańskiej. Łacińska fraza to „Timeo Danaos et dona ferentes”, co dosłownie przetłumaczone oznacza „boję się Danaan [Greków], nawet tych, którzy noszą dary”, ale jest zwykle tłumaczone na angielski jako „strzeż się (lub uważaj) na Greków niosących prezenty”. To z poetyckiego opowiedzenia historii przez Wergiliusza jesteśmy znani wyrażenie.
Przykazanie jest teraz używane regularnie jako ostrzeżenie, gdy uważa się, że domniemany prezent lub akt cnoty zawiera ukryte zagrożenie.