Najpopularniejszym sposobem na powiedzenie „przyjaciel” w języku rosyjskim jest друг (DROOK) dla mężczyzny i подруга (padROOga) dla koleżanki. Jest jednak kilka słów dla przyjaciela, niektóre bardziej odpowiednie do nieformalnej rozmowy, a inne bardziej uniwersalne. W tym artykule przyjrzymy się dziesięciu najczęstszym sposobom mówienia po rosyjsku „przyjaciel” i przykładom ich użycia.
Słowo „друг” może być używane w dowolnym otoczeniu i kontekście społecznym, od bardzo formalnego do bardzo nieformalnego. Może reprezentować zarówno platonicznego przyjaciela, jak i chłopaka. W niektórych zdaniach słowo to może nabrać sarkastycznego znaczenia, zwykle gdy mówca nie uważa osoby, którą nazywa przyjacielem, za prawdziwego przyjaciela lub gdy próbuje je umniejszyć.
- Это кто, ее новый друг? (EHtuh KTOH, yeYO NOviy DROOK?)
- Kto to jest, jej nowy przyjaciel / chłopak?
Kobieca forma друг, подруга może również oznaczać zarówno romantyczną, jak i platoniczną koleżankę. Jest odpowiedni dla każdego rejestru, w tym bardzo formalnego. Pamiętaj jednak, że słowo to ma nieco więcej negatywnych konotacji niż jego męski odpowiednik. Gdy mówca chce podkreślić, że koleżanka jest prawdziwym przyjacielem, często zamiast tego używa męskiej postaci, np. она мне настоящий друг (aNAH MNYE nastaYAshiy DROOK): ona jest prawdziwym przyjacielem.
Znaczenie: kolega, kumpel, znajomy, kumpel
Słowo приятель i jego kobieca forma приятельница, używane w odniesieniu do zwykłych przyjaciół lub znajomych, są odpowiednie dla każdego otoczenia towarzyskiego.
Znaczenie: stary, bliski przyjaciel, dobry przyjaciel, dobry przyjaciel.
Zastrzeżone dla bardzo dobrych przyjaciół, termin jest czuły i nadaje się do każdego rodzaju otoczenia społecznego.
- Ну, дружище, давай. (noo, drooZHEEshye, daVAY.)
- Dalej, stary, zaopiekuj się sobą / do zobaczenia.
Дружок może być używany zarówno jako czuły, jak i protekcjonalny sposób zwracania się do kogoś. Użyte z miłością słowo to jest często słyszane w rozmowach z dziećmi lub zwierzętami domowymi i tłumaczy się jako „kochanie” lub „kochanie”. Jednak użyte jako sposób na poniżenie kogoś, słowo może oznaczać „kolego” z przeczeniem konotacje.
- Дружок твой приходил, много вопросов задавал. (drooZHOK TVOY prihaDEEL, MNOga vapROsaf zadaVAL.)
- Twój przyjaciel był tutaj i zadawał różnego rodzaju pytania.
- Привет, дружок, как поживаешь? (preeVYET, drooZHOK, kak pazhiVAyesh?)
- Cześć, kochanie, jak się masz?
Znaczenie: stary przyjaciel, mój przyjaciel, stary, stary, koleś
Używane tylko w nieformalnych rozmowach, старик / старушка są popularnym sposobem na okazywanie uczuć w przyjaźni, szczególnie gdy jesteście przyjaciółmi od dawna.
- Старик, ну здорово! (staREEK, noo zdaROvuh!)
- Hej, miło cię widzieć, stary!
Братан to slangowe słowo „brat”, używane w bardzo nieformalnych rozmowach. Słowo to, pierwotnie oznaczające starszego brata lub siostrzeńca po stronie brata, jest obecnie popularną formą serdecznego adresowania dla każdego mężczyzny, z którym mówca ma bliską przyjaźń.
- Братан, ты с нами? (braTAHN, ty s NAmi?)
- Idziesz, stary?
Angielskie słowo „przyjaciel” można czasem usłyszeć po rosyjsku, wymawiane z ciągłym „r” i używane w nieformalnym środowisku. Uważane za slangowe słowo w języku rosyjskim, френд lub фрэнд, oznacza to samo co przyjaciel. Jest również często używany w znaczeniu mediów społecznościowych i znajomych online.
Znaczenie: przyjaciel, towarzysz, sojusznik, kolega
Słowo „товарищ” nie jest tak popularne jak w Związku Radzieckim, jednak nadal jest używane w znaczeniu przyjaciela, sojusznika lub kolegi. Ze względu na złożoną historię Rosji od końca Związku Radzieckiego nie pojawiło się żadne słowo, któremu udało się w pełni zastąpić товарищ. Słowo to jest nadal aktywne w armii rosyjskiej w ramach niektórych nazw rang. W życiu codziennym товарищ może być czasem używany przez starsze pokolenia.
- Дорогие друзья, товарищи! (daraGHEEye drooz'YA, taVArishy)
- Drodzy przyjaciele, towarzysze / koledzy!
Tłumaczenie: kumpel, przyjaciel, kolega